1 00:02:30,179 --> 00:02:32,239 Esta pulseira está correta? 2 00:02:32,249 --> 00:02:35,209 Você é a década de 1940, de cima a baixo 3 00:02:35,219 --> 00:02:36,579 absolutamente autêntico. 4 00:02:36,589 --> 00:02:38,158 Que tipo de festa é essa? 5 00:02:38,159 --> 00:02:40,358 É um fim de semana de mistério de assassinato. 6 00:02:40,359 --> 00:02:41,999 Você já esteve em um? 7 00:02:44,959 --> 00:02:46,319 Algumas vezes. 8 00:02:47,201 --> 00:02:48,801 Ah, com licença. 9 00:02:49,771 --> 00:02:50,741 Então, 10 00:02:50,741 --> 00:02:51,681 você está feliz com os brincos? 11 00:02:51,682 --> 00:02:52,701 Posso ajudar? 12 00:02:54,441 --> 00:02:56,201 Olá, Jenn. 13 00:02:57,181 --> 00:02:58,421 Sandra, oi. 14 00:02:59,481 --> 00:03:01,080 Hum... 15 00:03:01,081 --> 00:03:02,981 Eu sei que você usou para coletá-los. 16 00:03:14,136 --> 00:03:16,366 Não acredito que você se lembrou. 17 00:03:16,376 --> 00:03:18,076 Obrigado. 18 00:03:18,761 --> 00:03:19,878 Bem, isso... 19 00:03:19,878 --> 00:03:21,488 Já faz muito tempo. 20 00:03:23,522 --> 00:03:24,992 Tem. 21 00:03:26,022 --> 00:03:27,421 Eu tenho novidades. 22 00:03:27,764 --> 00:03:29,424 Estou fechando minha loja. 23 00:03:29,434 --> 00:03:31,373 É uma coisa boa. 24 00:03:31,374 --> 00:03:33,473 Então, se você quiser passar por aqui, 25 00:03:33,474 --> 00:03:35,314 Eu vou te dar o primeiro passo em qualquer coisa que você quiser. 26 00:03:36,904 --> 00:03:38,504 OK. 27 00:03:38,514 --> 00:03:39,913 Amanhã está bom? 28 00:03:39,914 --> 00:03:41,713 Isso funciona. 29 00:03:42,013 --> 00:03:43,242 Vejo você então. 30 00:03:43,685 --> 00:03:44,997 Vejo você amanhã. 31 00:03:54,598 --> 00:03:56,597 Aquela era a Sandra? 32 00:03:56,598 --> 00:03:58,358 Vocês dois não eram meio que de fora? 33 00:03:58,368 --> 00:03:59,778 Nós éramos. 34 00:04:00,528 --> 00:04:01,538 Hum. 35 00:04:07,178 --> 00:04:08,477 Eu sento lá, 36 00:04:08,478 --> 00:04:09,977 e eu não entendo nada disso. 37 00:04:09,978 --> 00:04:11,438 Talvez seja genético. 38 00:04:11,448 --> 00:04:13,008 Nunca fui bom em filosofia. 39 00:04:13,018 --> 00:04:14,657 Se você quiser saber se uma árvore faz barulho 40 00:04:14,658 --> 00:04:16,248 quando cai na floresta, 41 00:04:16,258 --> 00:04:18,056 deixe um gravador lá fora. 42 00:04:18,788 --> 00:04:20,048 Você viu seu irmão? 43 00:04:20,158 --> 00:04:21,423 No computador dele. 44 00:04:22,400 --> 00:04:23,611 Devo ficar preocupado? 45 00:04:23,611 --> 00:04:25,291 Isso parece ser tudo o que ele está fazendo. 46 00:04:25,340 --> 00:04:27,240 Não entendo as crianças de hoje. 47 00:04:36,674 --> 00:04:38,104 Ei, garoto. 48 00:04:38,104 --> 00:04:39,573 'E aí, mãe. 49 00:04:39,574 --> 00:04:41,003 O que você está fazendo? 50 00:04:41,004 --> 00:04:42,943 Criando um videogame original. 51 00:04:42,944 --> 00:04:44,843 Bem, eu, Nate e Cameron estamos. 52 00:04:44,844 --> 00:04:46,043 Hum. 53 00:04:46,044 --> 00:04:47,638 Parece divertido... 54 00:04:47,638 --> 00:04:48,864 Querida. 55 00:04:51,381 --> 00:04:52,980 Por favor, não rime, mãe. 56 00:04:52,981 --> 00:04:53,981 OK. 57 00:04:55,191 --> 00:04:56,890 Logan, você pode me fazer um favor? 58 00:04:56,891 --> 00:04:59,888 Vá lá fora, ande de skate, pegar um pouco de sol, ar fresco? 59 00:05:00,357 --> 00:05:02,216 Sim, servirei. 60 00:05:02,771 --> 00:05:04,747 Uau, isso parece complicado. 61 00:05:04,757 --> 00:05:06,796 Não se esqueça para usar seu capacete. 62 00:05:06,797 --> 00:05:08,430 Eu sempre faço isso, mãe. 63 00:05:08,797 --> 00:05:10,985 Sim. Sim, Eu me lembro da Sandra. 64 00:05:10,985 --> 00:05:12,315 Eu não a conhecia muito bem. 65 00:05:12,325 --> 00:05:13,924 Bem, ela tinha um carro segundo ano, 66 00:05:13,935 --> 00:05:15,803 e nós amamos indo para vendas de garagem 67 00:05:15,803 --> 00:05:17,333 e em busca de tesouros. 68 00:05:17,343 --> 00:05:19,682 Eu não ouvi você mencionar o nome dela há anos. 69 00:05:19,683 --> 00:05:22,003 Ela mora em Madison? 70 00:05:22,013 --> 00:05:23,082 Fora da cidade. 71 00:05:23,083 --> 00:05:24,083 Hum. 72 00:05:24,084 --> 00:05:26,053 Por que vocês perderam contato? 73 00:05:28,379 --> 00:05:30,578 Ela ficou amigável com algumas garotas, 74 00:05:30,579 --> 00:05:31,978 e me senti excluído. 75 00:05:31,979 --> 00:05:33,808 Apenas coisas estúpidas. 76 00:05:33,809 --> 00:05:36,909 Nenhuma grande briga por um menino ou algo assim? 77 00:05:36,919 --> 00:05:39,688 Não, nós apenas nos distanciamos, vidas separadas, cidades diferentes. 78 00:05:40,239 --> 00:05:41,661 20 minutos de distância? 79 00:05:41,661 --> 00:05:42,685 Sim. 80 00:05:43,189 --> 00:05:44,628 Ouvi dizer que ela estava noiva alguns anos atrás, 81 00:05:44,629 --> 00:05:45,979 mas não deu certo. 82 00:05:46,533 --> 00:05:48,564 E agora ela está fechando sua loja. 83 00:05:48,564 --> 00:05:51,193 Bem, não enlouqueça comprando tudo. 84 00:05:51,194 --> 00:05:52,424 Você vai tem que guardar tudo. 85 00:05:52,434 --> 00:05:54,404 E quem vai movê-lo para você? 86 00:06:02,082 --> 00:06:03,067 Oh não. 87 00:06:08,071 --> 00:06:10,594 Simplesmente não há muito mais, 88 00:06:10,594 --> 00:06:13,050 se nós deixássemos de lado para aluguel e utilidades. 89 00:06:13,051 --> 00:06:15,820 Dani, você pegou seu salário no mês passado? 90 00:06:15,821 --> 00:06:17,471 Eu adiei. 91 00:06:17,481 --> 00:06:18,911 Não faça isso. 92 00:06:18,921 --> 00:06:21,091 Você não recebeu salário em três meses. 93 00:06:22,391 --> 00:06:24,490 Isto é normalmente nosso período lento. 94 00:06:24,491 --> 00:06:25,461 Ele vai pegar. 95 00:06:25,462 --> 00:06:26,930 Para onde vamos pegue o dinheiro 96 00:06:26,931 --> 00:06:28,661 comprar o inventário de Sandra? 97 00:06:29,831 --> 00:06:31,266 Fundo de emergência? 98 00:06:31,266 --> 00:06:32,734 É isso? 99 00:06:32,735 --> 00:06:34,004 É uma oportunidade. 100 00:06:34,005 --> 00:06:35,740 Isso poderia nos colocar no azul. 101 00:06:35,740 --> 00:06:37,925 Se comprarmos coisas realmente ótimas a um bom preço, 102 00:06:37,935 --> 00:06:39,395 e nós mudamos isso rapidamente. 103 00:07:12,925 --> 00:07:14,104 Jenn? 104 00:07:14,104 --> 00:07:15,074 Oi. 105 00:07:15,074 --> 00:07:16,044 Você conseguiu. 106 00:07:16,045 --> 00:07:17,264 Estou tão feliz. 107 00:07:18,444 --> 00:07:19,643 Sua loja é maravilhosa. 108 00:07:19,644 --> 00:07:21,173 Bem, com quem eu aprendi? 109 00:07:21,174 --> 00:07:22,264 Ah... 110 00:07:22,274 --> 00:07:24,674 Eu estive procurando uma lâmpada Tiffany. 111 00:07:24,684 --> 00:07:27,443 Eu tenho um cliente quem compraria isso em um minuto, 112 00:07:27,444 --> 00:07:29,388 mas você deve conseguir a venda. 113 00:07:29,599 --> 00:07:31,006 Falaremos sobre isso... 114 00:07:31,006 --> 00:07:33,408 Ah, olhe isso telescópio de latão. 115 00:07:33,409 --> 00:07:34,659 Tripé original, 116 00:07:35,363 --> 00:07:37,105 década de 1920. 117 00:07:38,003 --> 00:07:39,199 Eu amo isso. 118 00:07:39,209 --> 00:07:41,143 E eu adoro sua loja, mas... 119 00:07:41,439 --> 00:07:42,314 Honestamente, 120 00:07:42,314 --> 00:07:44,818 Eu não acho que eu poderia pagar para comprar metade das coisas aqui. 121 00:07:45,518 --> 00:07:47,609 Bem, eu tenho um... 122 00:07:47,619 --> 00:07:48,788 Um plano para isso. 123 00:07:48,789 --> 00:07:51,089 Mas primeiro, você está com fome? 124 00:07:52,489 --> 00:07:54,388 eu pensei tudo estava se unindo. 125 00:07:54,673 --> 00:07:58,158 Meu noivo, Michael, era meu parceiro na loja. 126 00:07:58,595 --> 00:08:01,720 Os negócios estavam em dificuldades, mas pelo menos estávamos apaixonados, 127 00:08:01,720 --> 00:08:03,462 ou assim pensei. 128 00:08:03,795 --> 00:08:04,912 Oh não. 129 00:08:04,912 --> 00:08:06,115 Acordei uma manhã, 130 00:08:06,115 --> 00:08:07,131 ele já saiu, 131 00:08:07,131 --> 00:08:08,295 e há uma nota. 132 00:08:08,339 --> 00:08:09,768 Outra mulher. 133 00:08:09,769 --> 00:08:12,441 Ele está saindo para ficar com ela, Posso ficar com a metade dele da loja. 134 00:08:12,957 --> 00:08:14,214 Ah, isso é horrível. 135 00:08:14,214 --> 00:08:15,199 Sim. 136 00:08:15,698 --> 00:08:16,987 Eles estavam se afastando. 137 00:08:16,997 --> 00:08:18,299 "Te vejo mais tarde." 138 00:08:18,299 --> 00:08:19,666 Nunca mais nos falamos. 139 00:08:19,667 --> 00:08:20,857 Me desculpe, 140 00:08:20,867 --> 00:08:22,696 Eu gostaria de ter sabido. 141 00:08:22,697 --> 00:08:24,827 Foi difícil no começo, 142 00:08:24,837 --> 00:08:26,906 mas não tendo nenhum contato, 143 00:08:26,907 --> 00:08:29,739 isso me ajudou supere isso mais rápido. 144 00:08:30,437 --> 00:08:31,778 Então encontrei Cliff. 145 00:08:32,048 --> 00:08:33,018 Ah, sim. 146 00:08:33,019 --> 00:08:34,138 Penhasco. 147 00:08:34,148 --> 00:08:35,817 Conte. 148 00:08:35,818 --> 00:08:37,047 Ele é oftalmologista, 149 00:08:37,048 --> 00:08:38,807 tem um consultório em São Francisco. 150 00:08:38,807 --> 00:08:40,108 Mora em Marín. 151 00:08:40,118 --> 00:08:41,108 Ah, Jenn, 152 00:08:41,118 --> 00:08:42,878 Estou tão pronto. 153 00:08:42,888 --> 00:08:44,827 Talvez Michael tenha me feito um favor. 154 00:08:44,828 --> 00:08:46,258 Bem, com favores como esse... 155 00:08:52,958 --> 00:08:54,708 Nós realmente deveríamos ter manteve contato. 156 00:08:55,630 --> 00:08:57,021 Eu sei. 157 00:08:58,407 --> 00:09:00,837 Ouça, a loja. 158 00:09:00,847 --> 00:09:02,782 Eu sei que você viu algumas coisas que você gostou. 159 00:09:02,782 --> 00:09:03,907 Tantas coisas, 160 00:09:03,907 --> 00:09:04,946 mas, sinceramente, 161 00:09:04,946 --> 00:09:06,756 isso vai demorar mais dinheiro do que eu tenho. 162 00:09:06,757 --> 00:09:07,946 Talvez não. 163 00:09:07,947 --> 00:09:09,847 eu não quero vendê-lo aos poucos. 164 00:09:09,857 --> 00:09:11,556 Eu quero vender tudo. 165 00:09:11,557 --> 00:09:12,527 Apenas acabe com isso. 166 00:09:12,528 --> 00:09:14,126 Bem, eu realmente não posso permitir isso. 167 00:09:14,127 --> 00:09:15,526 Aguentar. 168 00:09:15,527 --> 00:09:17,566 Se você pegar tudo você acha que pode vender um dia, 169 00:09:17,567 --> 00:09:19,017 então quando você fizer isso, 170 00:09:19,027 --> 00:09:21,187 basta me enviar 20%. 171 00:09:22,692 --> 00:09:24,185 Sandra, você não pode estar falando sério. 172 00:09:24,185 --> 00:09:26,014 Você estaria me fazendo um favor. 173 00:09:26,015 --> 00:09:28,045 Será como uma anuidade contínua. 174 00:09:28,055 --> 00:09:29,925 Ah, eu não sei... 175 00:09:30,985 --> 00:09:32,415 Jenn... 176 00:09:32,425 --> 00:09:34,954 Você realmente estaria me ajudando. 177 00:09:34,955 --> 00:09:36,785 Por favor? 178 00:09:39,823 --> 00:09:42,190 OK. Negócio. 179 00:09:42,190 --> 00:09:43,330 Ótimo. 180 00:09:44,237 --> 00:09:45,899 E eu mal posso esperar para você conhecer Cliff. 181 00:09:45,899 --> 00:09:47,668 Ele estará aqui nesta sexta-feira. 182 00:09:47,669 --> 00:09:48,898 Você sabe o que, 183 00:09:48,899 --> 00:09:50,349 estamos tendo amigos para jantar na sexta à noite. 184 00:09:50,349 --> 00:09:52,439 Vocês deveriam se juntar a nós. 185 00:09:58,934 --> 00:09:59,934 Oi! 186 00:10:00,897 --> 00:10:02,155 Bem-vindo ao Rags to Riches. 187 00:10:02,155 --> 00:10:03,157 Eu sou Dani. 188 00:10:03,167 --> 00:10:04,296 Você é Danielle? 189 00:10:04,756 --> 00:10:06,196 Sim eu sou. 190 00:10:06,197 --> 00:10:08,157 Meu nome é Elena Derosa. 191 00:10:08,167 --> 00:10:10,037 Você vem altamente recomendado. 192 00:10:11,369 --> 00:10:12,767 Bem, obrigado, 193 00:10:12,767 --> 00:10:13,837 Eu acho. 194 00:10:14,453 --> 00:10:16,328 Eu possuo belas artes da Derosa. 195 00:10:16,328 --> 00:10:18,024 Você conhece a galeria? 196 00:10:18,024 --> 00:10:19,672 Sim, eu sei disso. 197 00:10:19,672 --> 00:10:21,586 Estou procurando um gerente. 198 00:10:21,586 --> 00:10:22,813 Ah... 199 00:10:26,104 --> 00:10:27,104 Ah. 200 00:10:28,444 --> 00:10:30,643 Bem, eu sou o dono aqui, 201 00:10:30,644 --> 00:10:32,584 então eu realmente não estou olhando para outra coisa. 202 00:10:33,814 --> 00:10:36,883 Bem, você só estaria trabalhando com peças requintadas, 203 00:10:36,884 --> 00:10:38,613 uma clientela de alto padrão, 204 00:10:38,614 --> 00:10:41,274 e você estaria fazendo muito mais dinheiro. 205 00:10:43,684 --> 00:10:44,926 Pense nisso. 206 00:10:56,909 --> 00:10:59,048 Todo mundo está indo louco hoje em dia. 207 00:10:59,049 --> 00:11:00,908 Por que não ir à velha escola 208 00:11:00,909 --> 00:11:02,362 e faça com que ele seja um mestre de kung-fu? 209 00:11:02,362 --> 00:11:03,718 Shaolin treinou. 210 00:11:03,719 --> 00:11:06,218 Certo, mas seus poderes não são sobrenaturais. 211 00:11:06,219 --> 00:11:08,218 Legal, e cada nível, seus oponentes ficam mais fortes... 212 00:11:08,219 --> 00:11:09,579 Talvez vários inimigos? 213 00:11:09,589 --> 00:11:12,069 E para alcançar o nível mais alto, ele tem que lutar contra os Illuminati. 214 00:11:14,578 --> 00:11:16,476 Ok, má ideia. 215 00:11:19,218 --> 00:11:21,429 Cam está pensando em hackeando o telefone de seu pai. 216 00:11:21,429 --> 00:11:22,476 Eu só preciso ver 217 00:11:22,476 --> 00:11:24,367 se a escola mandou uma mensagem para ele qualquer coisa sobre minhas notas. 218 00:11:24,367 --> 00:11:25,747 Achei que você tinha 4.0. 219 00:11:25,748 --> 00:11:26,748 Tive. 220 00:11:26,758 --> 00:11:29,185 Nate e eu meio que patinou no último quarto. 221 00:11:29,185 --> 00:11:31,215 eu não sei sobre hackeando o telefone do seu pai. 222 00:11:31,225 --> 00:11:32,591 Bem, não é realmente um “hack”. 223 00:11:32,591 --> 00:11:33,795 É apenas um aplicativo que é executado em segundo plano. 224 00:11:33,795 --> 00:11:34,755 Sim, você vê, 225 00:11:34,765 --> 00:11:36,564 um "hack" seria se pudéssemos... 226 00:11:36,565 --> 00:11:38,695 entrar o sistema informático da escola 227 00:11:38,705 --> 00:11:40,775 e realmente mudar as notas nós mesmos. 228 00:11:42,754 --> 00:11:44,001 Isso seria épico, cara. 229 00:11:44,001 --> 00:11:44,971 Eufemismo. 230 00:11:44,972 --> 00:11:46,040 Logan, você está? 231 00:11:46,041 --> 00:11:48,031 Já estou tirando "A". 232 00:11:48,041 --> 00:11:49,510 Tipo, o que eu alterá-los para? 233 00:11:49,511 --> 00:11:50,911 Seríamos lendas! 234 00:11:50,911 --> 00:11:52,696 Lendas expulsas. 235 00:11:55,310 --> 00:11:57,390 Vamos lá, vocês não são falando sério sobre isso, não é? 236 00:11:59,618 --> 00:12:02,011 Não, alguém sempre descobre, certo? 237 00:12:02,532 --> 00:12:04,921 Seria legal só ver se pudéssemos, no entanto. 238 00:12:16,672 --> 00:12:17,672 Dani! 239 00:12:19,202 --> 00:12:21,412 Você não pode acreditar as coisas que ela tem. 240 00:12:21,412 --> 00:12:23,232 Você não pode acreditar em nossos livros. 241 00:12:23,232 --> 00:12:24,232 Estou falando sério. 242 00:12:24,232 --> 00:12:25,800 Ela tem uma lâmpada Tiffany. 243 00:12:25,801 --> 00:12:27,330 eu já conheço alguém quem vai comprar. 244 00:12:27,331 --> 00:12:28,821 Sim, estou falando sério também, Jenn. 245 00:12:28,831 --> 00:12:30,661 Eu não acho que seremos capazes comprar muito. 246 00:12:30,671 --> 00:12:32,060 Ah, mas aqui está a melhor parte, 247 00:12:32,060 --> 00:12:34,240 não temos que dar a ela qualquer dinheiro adiantado. 248 00:12:34,240 --> 00:12:35,470 Tudo o que temos que fazer 249 00:12:35,470 --> 00:12:37,115 é dar a ela uma porcentagem do que vendemos. 250 00:12:37,115 --> 00:12:38,481 - Realmente? - Realmente. 251 00:12:39,832 --> 00:12:41,386 Já era hora fizemos uma pausa. 252 00:12:41,656 --> 00:12:43,046 Vamos comer um pouco de chocolate. 253 00:12:43,046 --> 00:12:44,101 - OK. - Sim. 254 00:12:49,211 --> 00:12:50,773 Eu acho que é fascinante. 255 00:12:50,773 --> 00:12:52,148 Você lida com assassinos de verdade 256 00:12:52,158 --> 00:12:53,336 e crimes reais. 257 00:12:53,336 --> 00:12:54,883 Não como naqueles romances de mistério 258 00:12:54,883 --> 00:12:56,027 você costumava ler. 259 00:12:56,028 --> 00:12:57,227 Jenn lê mistérios? 260 00:12:57,228 --> 00:12:58,727 Obsessivamente. 261 00:12:58,728 --> 00:12:59,718 Bem, isso explica algumas coisas. 262 00:12:59,728 --> 00:13:00,963 Bem, valeu a pena. 263 00:13:00,963 --> 00:13:02,822 Ela realmente nos ajudou resolver alguns assassinatos. 264 00:13:02,822 --> 00:13:04,330 - Seriamente? - O que? 265 00:13:04,330 --> 00:13:05,937 E-eu não fiz muito. 266 00:13:05,938 --> 00:13:07,377 Não, ela está sendo modesta. 267 00:13:07,377 --> 00:13:08,736 Sim, ela fez. 268 00:13:08,736 --> 00:13:10,088 Ela é natural. 269 00:13:10,088 --> 00:13:11,368 Ah, vá em frente. 270 00:13:11,378 --> 00:13:12,907 Felizmente ela está de volta para ler livros agora. 271 00:13:12,908 --> 00:13:14,728 Sim eu sou. 272 00:13:14,728 --> 00:13:16,468 Estou apenas lendo livros. 273 00:13:17,718 --> 00:13:20,424 Bem, Cliff ajudou a resolver um mistério na semana passada 274 00:13:20,424 --> 00:13:21,400 com um paciente. 275 00:13:21,400 --> 00:13:22,502 O gráfico ocular? 276 00:13:22,502 --> 00:13:23,667 Ah, certo. 277 00:13:23,886 --> 00:13:25,190 Eu tive um paciente mais velho, 278 00:13:25,190 --> 00:13:26,918 quem eu sabia que não poderia veja muito bem, 279 00:13:26,928 --> 00:13:29,748 mas ele estava lendo o gráfico de olho como se ele fosse uma criança. 280 00:13:29,748 --> 00:13:31,263 Visão perfeita. 281 00:13:31,263 --> 00:13:33,014 Eu "vejo" onde isso vai dar. 282 00:13:35,541 --> 00:13:36,666 Ruim... 283 00:13:36,666 --> 00:13:38,017 Mas eu não consegui descobrir, 284 00:13:38,017 --> 00:13:39,975 cujos olhos melhoram à medida que envelhecem? 285 00:13:39,976 --> 00:13:41,635 Então, quando ele não estava olhando... 286 00:13:41,635 --> 00:13:43,104 Você virou o gráfico de cabeça para baixo? 287 00:13:43,104 --> 00:13:44,846 Exatamente! 288 00:13:44,856 --> 00:13:46,061 Mas ele ainda era perfeito! 289 00:13:47,086 --> 00:13:48,946 Esse cara era astuto, no entanto. 290 00:13:51,707 --> 00:13:53,387 Cliff é tão legal. 291 00:13:53,387 --> 00:13:54,717 Como vocês dois se conheceram? 292 00:13:54,727 --> 00:13:56,256 Ele entrou na loja. 293 00:13:56,257 --> 00:13:57,826 Você pode acreditar? 294 00:13:57,827 --> 00:13:59,296 Um homem que adora antiguidades. 295 00:13:59,297 --> 00:14:00,996 Na verdade, não. 296 00:14:00,997 --> 00:14:02,555 Ele estava procurando um presente. 297 00:14:02,555 --> 00:14:05,188 A casa dele é muito moderno de meados do século. 298 00:14:06,637 --> 00:14:08,736 Você tem certeza sobre esse acordo de remessa? 299 00:14:08,737 --> 00:14:10,406 Eu sinto que você está sendo generoso demais. 300 00:14:10,848 --> 00:14:12,917 Eu tenho tanta certeza. 301 00:14:12,918 --> 00:14:15,017 Ah, e eu não posso acreditar Eu não mencionei isso, 302 00:14:15,018 --> 00:14:17,757 Eu também tenho um celeiro cheio de ainda mais coisas. 303 00:14:17,758 --> 00:14:19,137 Um celeiro? 304 00:14:19,137 --> 00:14:20,587 Ah, eu adoro celeiros. 305 00:14:20,588 --> 00:14:21,748 Eu sei que você quer. 306 00:14:21,758 --> 00:14:22,927 Quem quer uma torta? 307 00:14:22,928 --> 00:14:24,427 Oh sim! 308 00:14:24,428 --> 00:14:25,428 Sim! 309 00:14:28,279 --> 00:14:31,092 Eu esqueci o quão engraçado Frank é quando ele não está sendo um detetive. 310 00:14:31,092 --> 00:14:33,128 Ah, Frank está sempre sendo um detetive. 311 00:14:33,138 --> 00:14:34,591 Ei, você notou ele me deu crédito 312 00:14:34,591 --> 00:14:36,021 por ajudar a resolver esses casos no passado? 313 00:14:36,031 --> 00:14:37,400 Uh-huh. 314 00:14:37,401 --> 00:14:39,841 Eu gosto especialmente da parte sobre isso estar no passado. 315 00:14:39,841 --> 00:14:40,801 Certo. 316 00:14:42,635 --> 00:14:44,518 Lembra quando eu disse Talvez eu precise de ajuda 317 00:14:44,518 --> 00:14:46,549 movendo algumas coisas da loja da Sandra? 318 00:14:47,432 --> 00:14:48,432 Sim... 319 00:14:48,433 --> 00:14:50,531 Bem, eu estava errado. 320 00:14:51,087 --> 00:14:52,301 Oh. 321 00:14:52,302 --> 00:14:53,942 Não são algumas coisas. 322 00:14:55,002 --> 00:14:56,702 É tudo isso. 323 00:15:05,109 --> 00:15:06,984 Eu não sei o que ela saiu lá. 324 00:15:06,992 --> 00:15:08,601 Nós vamos precisa de mais armazenamento. 325 00:15:08,625 --> 00:15:10,358 Precisamos vender alguma coisa. 326 00:15:10,406 --> 00:15:13,006 OK, a próxima pessoa que entra é comprar. 327 00:15:13,023 --> 00:15:14,463 Esse é o espírito. 328 00:15:19,512 --> 00:15:21,111 Estou lhe dando um aviso justo, 329 00:15:21,112 --> 00:15:23,442 Eu não abri esta porta em muito tempo. 330 00:15:23,452 --> 00:15:24,822 Não se preocupe, não vou julgar. 331 00:15:26,322 --> 00:15:28,951 Pode haver algumas coisas que você deseja. 332 00:15:28,952 --> 00:15:31,276 O resto está indo embora. 333 00:15:32,662 --> 00:15:34,161 Uau. 334 00:15:35,077 --> 00:15:37,936 eu vou pegue um café para nós. 335 00:15:38,346 --> 00:15:39,572 Divirta-se. 336 00:17:23,068 --> 00:17:24,068 Jenn? 337 00:17:25,724 --> 00:17:27,224 Eu tenho café! 338 00:17:27,836 --> 00:17:29,184 Onde você está? 339 00:17:29,184 --> 00:17:30,614 Sandra! 340 00:17:30,624 --> 00:17:31,742 Estou aqui embaixo! 341 00:17:32,180 --> 00:17:34,586 Você tem que vir aqui embaixo e veja isso. 342 00:17:35,064 --> 00:17:37,234 Uh... espere. 343 00:17:41,006 --> 00:17:42,533 O que é? 344 00:17:43,045 --> 00:17:44,703 Cuidado com o seu passo. 345 00:17:44,704 --> 00:17:46,204 Olhar. 346 00:17:49,969 --> 00:17:52,188 eu não conhecia esse quarto estava até aqui embaixo. 347 00:17:52,188 --> 00:17:53,196 Veja tudo isso. 348 00:17:53,196 --> 00:17:54,345 Isso é ótimo. 349 00:17:54,391 --> 00:17:55,813 Olhe para esta pintura. 350 00:17:55,813 --> 00:17:57,984 O quadro por si só vale muito. 351 00:18:00,651 --> 00:18:02,877 Isto é inacreditável. 352 00:18:03,381 --> 00:18:05,041 Eu não entendo. 353 00:18:09,887 --> 00:18:12,221 Por que ele faria isso? 354 00:18:12,231 --> 00:18:15,161 Esconda tudo isso, e depois deixá-lo para trás? 355 00:18:18,801 --> 00:18:20,241 Miguel... 356 00:18:29,309 --> 00:18:30,638 Eu não posso acreditar. 357 00:18:31,411 --> 00:18:33,208 Esse tempo todo... 358 00:18:33,209 --> 00:18:34,907 Eu tenho vivido aqui, 359 00:18:34,907 --> 00:18:36,339 e ele esteve... 360 00:18:36,349 --> 00:18:37,690 Bem ali. 361 00:18:38,987 --> 00:18:40,579 Eu sinto muito. 362 00:18:44,220 --> 00:18:46,319 Então, eu sei que isso é muito difícil, 363 00:18:46,320 --> 00:18:47,947 mas o xerife Connors tem um trabalho a fazer. 364 00:18:48,148 --> 00:18:50,031 Ele só tem alguns perguntas a serem feitas. 365 00:18:50,056 --> 00:18:52,019 É tudo procedimento padrão. 366 00:18:52,020 --> 00:18:54,150 Você não consegue, Frank? 367 00:18:54,563 --> 00:18:56,459 Não é minha jurisdição, 368 00:18:56,837 --> 00:18:59,134 embora ele tenha me pediu para consultar, 369 00:18:59,134 --> 00:19:01,060 então ajudarei no que puder. 370 00:19:03,921 --> 00:19:05,194 Você está bem? 371 00:19:05,194 --> 00:19:06,530 Sim. 372 00:19:07,018 --> 00:19:08,440 Eu estou bem. 373 00:19:13,092 --> 00:19:15,248 eu voltarei para verificar você mais tarde. 374 00:19:24,005 --> 00:19:26,235 Obrigado por ter vindo imediatamente. 375 00:19:26,245 --> 00:19:28,365 Você tem um talento especial para isso, Eu posso te dizer isso. 376 00:19:29,075 --> 00:19:30,175 Você conhecia esse cara? 377 00:19:30,185 --> 00:19:31,384 Nunca o conheci. 378 00:19:31,385 --> 00:19:32,635 Eles não vão pensar 379 00:19:32,635 --> 00:19:34,471 Sandra tinha alguma coisa a ver com isso, não é? 380 00:19:34,471 --> 00:19:36,114 Bem, alguém atirou nele. 381 00:19:36,115 --> 00:19:37,815 Eles estavam noivos, certo? 382 00:19:37,825 --> 00:19:39,224 Ele a deixa cair. 383 00:19:39,225 --> 00:19:40,894 O inferno não tem fúria. 384 00:19:41,402 --> 00:19:43,524 Não há como Sandra ter feito isso. 385 00:19:43,816 --> 00:19:45,215 Bem, bom, 386 00:19:45,216 --> 00:19:47,076 porque eu também não penso assim. 387 00:19:47,590 --> 00:19:49,150 Mas estou feliz Eu não sou o único 388 00:19:49,160 --> 00:19:50,499 quem tem que descobrir. 389 00:19:50,500 --> 00:19:52,390 Bem, mantenha-me informado. 390 00:19:52,400 --> 00:19:54,070 Aqui vamos nós. 391 00:20:00,770 --> 00:20:02,009 Eu nunca estive lá. 392 00:20:02,010 --> 00:20:04,262 Eu nem sabia que havia havia um quarto embaixo do celeiro. 393 00:20:04,262 --> 00:20:05,630 Quando você o viu pela última vez? 394 00:20:06,610 --> 00:20:08,209 Há dois anos. 395 00:20:08,210 --> 00:20:11,810 Estávamos noivos, morando aqui. 396 00:20:12,378 --> 00:20:13,537 Acordei uma manhã, 397 00:20:13,538 --> 00:20:16,038 e encontrei uma nota isso dizia que ele estava indo embora. 398 00:20:17,078 --> 00:20:18,217 Ele estava apaixonado por outra mulher 399 00:20:18,218 --> 00:20:19,938 e estava se afastando. 400 00:20:19,948 --> 00:20:21,987 E você não teve contato depois disso? 401 00:20:22,713 --> 00:20:24,188 Eu não queria nenhum. 402 00:20:26,365 --> 00:20:28,265 Você não acredita em mim. 403 00:20:28,275 --> 00:20:30,660 Eu não matei Michael. 404 00:20:31,674 --> 00:20:34,143 Por que eu mandaria Jenn para lá olhar ao redor 405 00:20:34,144 --> 00:20:37,478 se eu soubesse que o corpo do meu noivo estava debaixo do celeiro? 406 00:20:38,914 --> 00:20:40,814 Você ainda tem a nota? 407 00:20:40,824 --> 00:20:42,453 Talvez. 408 00:20:42,454 --> 00:20:45,289 Em uma caixa em algum lugar, Eu teria que verificar. 409 00:20:46,364 --> 00:20:47,563 Havia outra nota 410 00:20:47,564 --> 00:20:50,393 que encontrei no bolso da calça dele cerca de uma semana antes. 411 00:20:50,785 --> 00:20:52,754 Era uma caligrafia de mulher. 412 00:20:52,764 --> 00:20:53,824 Assinado "eu". 413 00:20:53,834 --> 00:20:55,703 O que dizia a nota? 414 00:20:55,704 --> 00:20:58,736 Apenas, "até amanhã - eu." 415 00:20:59,688 --> 00:21:01,564 Eu me senti mal quando li. 416 00:21:01,574 --> 00:21:02,870 E você não tem ideia 417 00:21:02,870 --> 00:21:04,863 quem ele era tendo um caso com? 418 00:21:04,863 --> 00:21:06,374 Não, 419 00:21:06,384 --> 00:21:09,213 e eu nunca consegui a chance de perguntar. 420 00:21:10,417 --> 00:21:12,122 Você possui uma arma? 421 00:21:12,768 --> 00:21:14,542 Michael tinha uma arma, 422 00:21:14,635 --> 00:21:17,044 mas ele levou com ele quando ele saiu. 423 00:21:18,076 --> 00:21:19,021 Ou... 424 00:21:19,021 --> 00:21:21,194 Quando pensei que ele foi embora. 425 00:21:35,748 --> 00:21:38,678 Ei, hum, teórico pergunta, pai. 426 00:21:39,950 --> 00:21:41,708 Se você conhecesse alguém estava fazendo alguma coisa 427 00:21:41,718 --> 00:21:43,547 que eles não deveriam, 428 00:21:43,548 --> 00:21:45,348 você é obrigado a contar? 429 00:21:46,005 --> 00:21:48,657 Isso faz de você, tipo, realmente chato? 430 00:21:48,940 --> 00:21:51,380 Uh, há coisas piores do que não ser legal. 431 00:21:52,029 --> 00:21:53,665 Não muitos. 432 00:21:54,298 --> 00:21:56,267 Tudo bem, hum... 433 00:21:56,697 --> 00:21:58,056 Digamos que você tivesse um amigo 434 00:21:58,057 --> 00:22:00,927 quem queria tirar uma selfie no topo de um trem em movimento? 435 00:22:02,467 --> 00:22:06,507 Isso é um pouco extremo, mas, sim, entendi seu ponto. 436 00:22:08,067 --> 00:22:09,967 Eu não vou te perguntar do que se trata. 437 00:22:09,977 --> 00:22:12,107 Eu sei que você vai fazer a coisa certa. 438 00:22:19,894 --> 00:22:21,410 Toda vez. 439 00:22:22,780 --> 00:22:23,780 Oh. 440 00:22:24,606 --> 00:22:25,567 Olá. 441 00:22:25,567 --> 00:22:26,801 Olá, querido. 442 00:22:26,801 --> 00:22:30,319 Então, Sandra e eu encontrou seu ex-noivo, Michael, 443 00:22:30,320 --> 00:22:31,597 embaixo do celeiro. 444 00:22:32,520 --> 00:22:35,453 Ele estava morto. Explicarei tudo mais tarde. 445 00:22:39,230 --> 00:22:41,599 Parece que estamos tendo pizza esta noite. 446 00:22:42,175 --> 00:22:44,829 Entre e olhe ao redor, assim como você é um cliente. 447 00:22:44,830 --> 00:22:46,830 Eles não vão acreditar Eu sou um cliente. 448 00:22:47,558 --> 00:22:48,769 Apenas... 449 00:22:49,449 --> 00:22:51,579 Deixe-me saber o que o lugar é tipo, ok? 450 00:22:51,745 --> 00:22:52,965 OK. 451 00:22:52,965 --> 00:22:53,926 OK. 452 00:22:55,459 --> 00:22:56,489 OK. 453 00:22:59,059 --> 00:23:01,100 Ok, você não hackear isso, não é? 454 00:23:01,100 --> 00:23:02,428 Não, cara. Esse é apenas o portal. 455 00:23:02,429 --> 00:23:03,953 Você não acreditaria os firewalls 456 00:23:03,953 --> 00:23:04,999 e títulos que possuem. 457 00:23:04,999 --> 00:23:07,656 Você disse isso, hackers sempre são pegos. 458 00:23:07,657 --> 00:23:09,273 Só se alguém contar. 459 00:23:09,273 --> 00:23:11,226 Migalhas de pão digitais levará de volta para você. 460 00:23:11,227 --> 00:23:12,326 Nem sempre. 461 00:23:12,327 --> 00:23:14,526 Eu e Nate estamos cozidos se nossos GPS mergulharem. 462 00:23:14,787 --> 00:23:16,147 Tem certeza que não quer ajudar? 463 00:23:16,147 --> 00:23:18,022 Desculpe, você é, uh, você está terminando. 464 00:23:18,022 --> 00:23:19,626 Eu não entendi direito. 465 00:23:19,627 --> 00:23:21,326 Ok, cara, só estou dizendo. 466 00:23:21,327 --> 00:23:23,662 E quanto tempo você estaria de castigo por 467 00:23:23,662 --> 00:23:24,770 se você foi pego? 468 00:23:24,770 --> 00:23:26,526 Quanto tempo duraria a eternidade? 469 00:23:26,910 --> 00:23:28,262 De qualquer forma, preciso reservar. 470 00:23:28,262 --> 00:23:29,107 Até mais. 471 00:23:38,037 --> 00:23:40,186 Se há alguma coisa Eu posso te ajudar, 472 00:23:40,186 --> 00:23:41,677 por favor não hesite em perguntar. 473 00:23:54,842 --> 00:23:56,981 Você parece gostar disso. 474 00:23:56,982 --> 00:23:58,576 Você sabe o que é? 475 00:23:58,896 --> 00:24:00,442 Hum... 476 00:24:00,452 --> 00:24:02,551 Pintura a óleo? 477 00:24:02,552 --> 00:24:03,781 Velho? 478 00:24:03,782 --> 00:24:04,842 Definitivamente velho. 479 00:24:04,852 --> 00:24:06,542 É sim. 480 00:24:06,552 --> 00:24:07,612 Século XIX. 481 00:24:07,622 --> 00:24:09,061 Escola do rio Hudson. 482 00:24:09,062 --> 00:24:10,921 Quanto isso custa? 483 00:24:10,922 --> 00:24:12,622 Bastante. 484 00:24:12,632 --> 00:24:15,332 Existe alguma coisa em particular Posso te ajudar? 485 00:24:16,920 --> 00:24:18,250 Não, 486 00:24:18,260 --> 00:24:20,159 Eu estava passando. 487 00:24:20,160 --> 00:24:21,320 Hum. 488 00:24:21,330 --> 00:24:23,569 Bem, nós realmente não estamos abertos para navegadores. 489 00:24:23,570 --> 00:24:25,428 Tenho certeza que você entende. 490 00:24:25,428 --> 00:24:27,069 Entendi. 491 00:24:27,375 --> 00:24:28,860 Bem, obrigado. 492 00:24:28,860 --> 00:24:30,959 É uma galeria muito legal. 493 00:24:32,799 --> 00:24:33,799 Ah... 494 00:24:34,829 --> 00:24:37,159 Eu acredito que o artista é Thomas Cole. 495 00:24:47,044 --> 00:24:48,673 - Não... - Sim. 496 00:24:48,674 --> 00:24:49,804 Quarto completamente escuro, 497 00:24:49,814 --> 00:24:51,643 subterrâneo como um cofre selado. 498 00:24:51,644 --> 00:24:53,243 eu não teria nem desceu lá. 499 00:24:53,244 --> 00:24:54,889 Havia móveis, e pinturas, 500 00:24:54,889 --> 00:24:56,318 e todas essas coisas legais, 501 00:24:56,319 --> 00:24:57,249 e então, 502 00:24:57,259 --> 00:24:58,229 o corpo. 503 00:24:58,229 --> 00:24:59,229 Foi horrível. 504 00:24:59,230 --> 00:25:01,228 Você é um ímã de assassinato. 505 00:25:01,229 --> 00:25:02,313 Sim. 506 00:25:03,059 --> 00:25:04,089 Não tenho certeza se gosto disso. 507 00:25:05,664 --> 00:25:07,023 É muito bom. 508 00:25:07,024 --> 00:25:08,954 Meio esnobe, 509 00:25:08,964 --> 00:25:10,863 mas as pinturas são impressionantes. 510 00:25:10,864 --> 00:25:12,794 O que você está falando? 511 00:25:12,804 --> 00:25:14,433 Eu estava na galeria Derosa. 512 00:25:14,684 --> 00:25:16,192 Eu vi um cara lá 513 00:25:16,192 --> 00:25:18,599 parecia que ele pisou direto da GQ. 514 00:25:19,274 --> 00:25:20,770 O que você estava fazendo lá? 515 00:25:20,770 --> 00:25:23,198 Hum, eu perguntei a Hannah para conferir. 516 00:25:23,199 --> 00:25:24,307 O proprietário entrou, 517 00:25:24,307 --> 00:25:26,708 e eu só queria ver se fosse tão bom quanto ela disse. 518 00:25:26,708 --> 00:25:28,838 Bem, por que enviar Hannah? 519 00:25:28,839 --> 00:25:31,599 Bem, porque eu tinha coisas para fazer por aqui. 520 00:25:31,609 --> 00:25:33,769 Por que você não conta para sua filha o que você acabou de encontrar? 521 00:25:33,779 --> 00:25:35,318 Sua mãe encontrou um corpo. 522 00:25:35,319 --> 00:25:37,014 Estava morto. 523 00:25:41,219 --> 00:25:42,898 Temos a perícia lá embaixo. 524 00:25:42,898 --> 00:25:44,527 Xerife, você pode quero ver isso. 525 00:26:02,526 --> 00:26:04,620 Parece o atirador apenas joguei de lado 526 00:26:04,620 --> 00:26:06,253 antes de subir as escadas. 527 00:26:15,909 --> 00:26:17,479 Nenhuma causa conhecida de morte 528 00:26:17,503 --> 00:26:18,533 até conseguirmos o relatório do legista. 529 00:26:18,543 --> 00:26:20,442 Ah, vamos lá, ele foi baleado. 530 00:26:20,443 --> 00:26:22,742 Bem, você não está o fã de mistério? 531 00:26:22,743 --> 00:26:24,303 Em uma investigação de assassinato, 532 00:26:24,313 --> 00:26:25,612 o óbvio... 533 00:26:25,613 --> 00:26:27,467 muitas vezes está completamente errado. 534 00:26:27,467 --> 00:26:29,194 Ok, é improvável, 535 00:26:29,194 --> 00:26:30,703 mas o assassino poderia ter atirou em um cadáver 536 00:26:30,703 --> 00:26:32,858 na tentativa de disfarçar a verdadeira causa da morte, 537 00:26:32,858 --> 00:26:33,707 certo? 538 00:26:33,717 --> 00:26:35,756 Nós nem sabemos quanto tempo o corpo ficou lá. 539 00:26:35,756 --> 00:26:38,346 A última vez que Sandra o viu foi há dois anos. 540 00:26:38,347 --> 00:26:40,076 O assassino não fez nenhum esforço para esconder a arma, 541 00:26:40,077 --> 00:26:41,107 o que é estranho. 542 00:26:41,563 --> 00:26:42,922 Impressões digitais? 543 00:26:42,922 --> 00:26:45,891 Vamos deixar o xerife faça o trabalho dele, ok? 544 00:26:45,891 --> 00:26:47,756 Não há mistério aqui. 545 00:26:47,757 --> 00:26:49,316 É simples trabalho policial. 546 00:26:49,646 --> 00:26:51,046 Analise as evidências, 547 00:26:51,056 --> 00:26:52,785 entrevistar todo mundo, 548 00:26:52,786 --> 00:26:53,826 e vá de lá. 549 00:26:55,442 --> 00:26:56,412 Você tem razão. 550 00:26:56,413 --> 00:26:58,642 Corpo no celeiro! 551 00:26:58,652 --> 00:26:59,982 Esse é o nosso título, 552 00:26:59,982 --> 00:27:01,005 "corpo no celeiro." 553 00:27:01,005 --> 00:27:02,583 Eu pensei "cadáver no porão" 554 00:27:02,583 --> 00:27:03,366 seria melhor, 555 00:27:03,366 --> 00:27:04,372 mas, você sabe... 556 00:27:04,372 --> 00:27:06,490 Jack Donnally, Diário Diário. 557 00:27:06,490 --> 00:27:08,791 Você é a Jennifer Shannon listado no boletim de ocorrência policial. 558 00:27:08,792 --> 00:27:09,792 Franco? 559 00:27:09,793 --> 00:27:11,191 Essa é a minha deixa para ir. 560 00:27:11,192 --> 00:27:12,961 É sempre bom ver você, Jack. 561 00:27:12,962 --> 00:27:14,261 Você também, Frank. 562 00:27:14,262 --> 00:27:15,992 -Franco... - Só tenho algumas perguntas. 563 00:27:17,404 --> 00:27:18,533 Muito fotogênico. 564 00:27:18,534 --> 00:27:19,594 Eu só vou conseguir mais alguns. 565 00:27:19,604 --> 00:27:21,003 É isso. 566 00:27:21,004 --> 00:27:22,084 Ah, isso é bom, muito bom. 567 00:27:23,074 --> 00:27:25,273 Isso realmente encapsula esse medo que tenho certeza que você sentiu 568 00:27:25,274 --> 00:27:26,904 quando você viu aquele cadáver. 569 00:27:30,184 --> 00:27:31,184 Jenifer! 570 00:27:32,514 --> 00:27:35,083 Sente-se, sente-se. 571 00:27:35,084 --> 00:27:36,444 Obrigado. 572 00:27:36,454 --> 00:27:38,514 Sempre feliz em ver você. 573 00:27:38,524 --> 00:27:40,384 Eu te ofereceria uma bebida, 574 00:27:40,394 --> 00:27:42,563 mas tem que ser duro. 575 00:27:43,058 --> 00:27:44,184 Você é engraçado. 576 00:27:44,185 --> 00:27:45,483 Você acha que sim? 577 00:27:45,484 --> 00:27:48,023 Eu mencionei como eu poderia tem que sair deste lugar? 578 00:27:48,024 --> 00:27:50,214 É um trabalho sem saída. 579 00:27:50,975 --> 00:27:52,514 Ba-dum-bum. 580 00:27:52,524 --> 00:27:55,468 Escute, preciso de algumas informações em Michael Chambers. 581 00:27:56,024 --> 00:27:56,994 Ah... 582 00:27:56,995 --> 00:27:58,664 Ele estava morto. 583 00:27:59,934 --> 00:28:02,193 Sim, ele reside aqui. 584 00:28:02,194 --> 00:28:03,394 Como posso ajudá-lo? 585 00:28:03,404 --> 00:28:05,655 Bem, eu preciso saber causa da morte, 586 00:28:05,655 --> 00:28:06,887 há quanto tempo ele estava morto, 587 00:28:06,887 --> 00:28:08,413 tudo o que você puder me dizer. 588 00:28:08,413 --> 00:28:10,108 Haverá um oficial relatório do legista, 589 00:28:10,108 --> 00:28:11,905 liberado através os canais apropriados. 590 00:28:11,905 --> 00:28:13,585 Se eu violar isso, 591 00:28:13,595 --> 00:28:15,530 Eu poderia perder meu emprego. 592 00:28:17,222 --> 00:28:19,252 Você sabe que eu já visto o corpo. 593 00:28:19,262 --> 00:28:20,262 Hum-hmm. 594 00:28:21,232 --> 00:28:23,102 Parece alguém atirou nele no peito. 595 00:28:24,019 --> 00:28:25,122 Então você está especulando 596 00:28:25,132 --> 00:28:26,792 pode ter havido três ferimentos de bala 597 00:28:26,802 --> 00:28:28,280 para o tronco? 598 00:28:28,280 --> 00:28:29,843 De uma arma de pequeno calibre. 599 00:28:29,843 --> 00:28:31,409 Tipo 9 mm? 600 00:28:31,410 --> 00:28:33,810 Pode ter acontecido há cerca de dois anos? 601 00:28:34,080 --> 00:28:36,010 Seria impossível 602 00:28:36,020 --> 00:28:38,319 identificar a hora exata da morte. 603 00:28:38,320 --> 00:28:39,789 Lei de Casper, 604 00:28:39,790 --> 00:28:41,289 um corpo exposto ao ar 605 00:28:41,290 --> 00:28:44,489 irá se decompor duas vezes mais rápido como um corpo na água. 606 00:28:44,490 --> 00:28:47,450 Quatro vezes mais rápido como um corpo no chão. 607 00:28:47,460 --> 00:28:49,245 Não embalsamado, 608 00:28:49,245 --> 00:28:52,084 um corpo em um caixão pode levar até dez anos. 609 00:28:52,130 --> 00:28:53,615 Esta era uma sala selada, 610 00:28:53,615 --> 00:28:55,069 subterrâneo. 611 00:28:55,070 --> 00:28:56,943 Então, provavelmente foi muito legal. 612 00:28:56,943 --> 00:28:58,582 Sem circulação de ar. 613 00:28:58,583 --> 00:29:00,817 Nenhuma atividade de insetos, nenhum animal. 614 00:29:00,817 --> 00:29:02,544 Um corpo pode parecer muito bom 615 00:29:02,544 --> 00:29:03,903 depois de alguns anos. 616 00:29:03,903 --> 00:29:05,637 Você quer ver? 617 00:29:05,637 --> 00:29:07,482 Não, uma vez foi o suficiente. 618 00:29:08,141 --> 00:29:09,401 A autópsia mostraria 619 00:29:09,411 --> 00:29:11,910 se ele já estivesse morto antes de ele ser baleado, certo? 620 00:29:11,911 --> 00:29:14,980 Em um sentido geral. 621 00:29:14,981 --> 00:29:16,811 Geralmente. 622 00:29:17,821 --> 00:29:18,821 Ele estava? 623 00:29:21,215 --> 00:29:24,054 Oh, apenas me responda uma, ok? 624 00:29:24,561 --> 00:29:26,900 Não consigo responder à pergunta. 625 00:29:27,366 --> 00:29:28,965 Mas deixe-me perguntar uma coisa, 626 00:29:28,966 --> 00:29:31,265 você viu alguma mancha de sangue em suas roupas? 627 00:29:31,266 --> 00:29:32,413 Sim. 628 00:29:32,413 --> 00:29:35,657 Você acha que pessoas mortas sangram quando você atira neles? 629 00:29:37,006 --> 00:29:38,506 Hum? 630 00:30:00,760 --> 00:30:01,791 Ei, querido. 631 00:30:01,791 --> 00:30:02,557 Ei. 632 00:30:02,557 --> 00:30:04,926 Oi. Você colocou aquela lasanha no forno? 633 00:30:04,927 --> 00:30:05,830 Sim. 634 00:30:05,830 --> 00:30:06,847 Está quase pronto. 635 00:30:06,857 --> 00:30:08,047 Ótimo, obrigado. 636 00:30:08,057 --> 00:30:09,187 Ei, querido, 637 00:30:09,197 --> 00:30:11,526 lembra quando conversamos sobre se envolvendo 638 00:30:11,527 --> 00:30:13,238 com crimes reais 639 00:30:13,238 --> 00:30:14,727 e com assassinos reais? 640 00:30:14,737 --> 00:30:17,067 Sobre como isso é uma má ideia? 641 00:30:17,067 --> 00:30:18,057 Não, eu sei, 642 00:30:18,067 --> 00:30:19,166 mas não estou envolvido. 643 00:30:19,463 --> 00:30:20,393 Ah. 644 00:30:26,975 --> 00:30:27,975 Ops. 645 00:30:30,733 --> 00:30:31,763 "Jennifer Shannon, 646 00:30:31,773 --> 00:30:34,272 "proprietário da loja local Da pobreza à riqueza, 647 00:30:34,273 --> 00:30:36,042 "fez um horrível descoberta hoje 648 00:30:36,043 --> 00:30:37,312 "Enquanto procurava por antiguidades... 649 00:30:37,313 --> 00:30:41,212 "O cadáver de um homem local que desapareceu há dois anos. 650 00:30:41,213 --> 00:30:43,873 Shannon, não é estranho para assassinar mistérios..." 651 00:30:43,883 --> 00:30:45,352 Ouça, não é minha culpa. 652 00:30:45,353 --> 00:30:47,192 Não é como se eu fosse procurando por essas coisas, 653 00:30:47,193 --> 00:30:48,843 simplesmente acontece. 654 00:30:48,853 --> 00:30:50,513 Dani me ligou um "ímã assassino". 655 00:30:50,976 --> 00:30:52,328 Ótimo. 656 00:30:52,663 --> 00:30:54,662 O que devo fazer agora, 657 00:30:54,663 --> 00:30:55,983 hum? 658 00:30:56,363 --> 00:30:57,749 Olha, eu vou mudar minhas roupas 659 00:30:57,749 --> 00:30:59,374 e traga aquela lasanha para Sandra. 660 00:30:59,374 --> 00:31:00,413 Cliff vem mais tarde, 661 00:31:00,413 --> 00:31:01,780 mas eu não a quero ficar sozinho. 662 00:31:03,875 --> 00:31:05,898 Pelo menos ele tirou uma boa foto. 663 00:31:05,898 --> 00:31:07,144 O cabelo está uma bagunça. 664 00:31:12,528 --> 00:31:14,660 Eu pretendia jogar essas coisas fora. 665 00:31:15,215 --> 00:31:17,910 Xerife Connors quer o bilhete que Michael deixou para trás. 666 00:31:17,910 --> 00:31:19,722 Pode estar aqui em algum lugar. 667 00:31:21,402 --> 00:31:22,980 Mal eu sabia. 668 00:31:28,660 --> 00:31:30,059 Ele estava em boa forma. 669 00:31:30,059 --> 00:31:31,629 Sim, um pouco narcisista. 670 00:31:31,942 --> 00:31:34,035 Praticamente morava na academia. 671 00:31:35,156 --> 00:31:36,949 O que eu não entendo 672 00:31:36,959 --> 00:31:39,589 é o porão secreto com todas essas coisas aí. 673 00:31:40,328 --> 00:31:42,976 E você não tinha ideia aquele porão estava lá? 674 00:31:42,976 --> 00:31:44,617 Raramente entrava no celeiro. 675 00:31:45,226 --> 00:31:47,325 Mas agora eu sei por que a loja estava lutando tanto 676 00:31:47,326 --> 00:31:49,101 logo antes Miguel desapareceu. 677 00:31:49,101 --> 00:31:51,005 Hmm, com Michael comprando todas essas coisas 678 00:31:51,006 --> 00:31:52,935 e esquivando-o na adega. 679 00:31:52,936 --> 00:31:55,435 Você sabe, cerca de duas semanas depois que Michael desapareceu, 680 00:31:55,436 --> 00:31:57,696 fui contatado por um negociante de cartões de beisebol. 681 00:31:57,706 --> 00:31:59,936 Ele pensou que Michael ainda estava por perto. 682 00:31:59,946 --> 00:32:01,515 Ele ouviu que Michael havia comprado 683 00:32:01,516 --> 00:32:03,415 um "Joe Jackson descalço" cartão de novato. 684 00:32:03,416 --> 00:32:04,915 O revendedor queria comprá-lo. 685 00:32:04,916 --> 00:32:07,515 Quanto é algo assim vale a pena? 686 00:32:07,516 --> 00:32:11,246 Bem, ele estava disposto pagar cerca de US$ 10.000. 687 00:32:11,256 --> 00:32:13,123 Mas isso é porque estava desgastado. 688 00:32:13,123 --> 00:32:15,962 Um de menta valeria uma fortuna. 689 00:32:15,963 --> 00:32:17,006 Uau. 690 00:32:17,006 --> 00:32:18,006 Sim. 691 00:32:18,344 --> 00:32:21,360 Nossa conta comercial estava quase esgotado. 692 00:32:22,438 --> 00:32:24,532 Por que você não foi à polícia? 693 00:32:24,532 --> 00:32:26,313 O que eu poderia provar? 694 00:32:26,313 --> 00:32:28,327 eu nem sabia onde Michael estava. 695 00:32:28,327 --> 00:32:29,466 E, honestamente, 696 00:32:29,466 --> 00:32:32,200 eu só queria essa parte da minha vida acabar. 697 00:32:32,948 --> 00:32:34,147 eu acho estranho 698 00:32:34,148 --> 00:32:36,308 que o atirador deixei a arma lá. 699 00:32:36,318 --> 00:32:37,278 Sim. 700 00:32:37,288 --> 00:32:38,417 Era de Michael. 701 00:32:38,418 --> 00:32:40,625 Ele guardou em casa. 702 00:32:41,628 --> 00:32:43,768 O xerife ficou um pouco estranho quando eu disse isso a ele. 703 00:32:45,663 --> 00:32:47,347 Eu pude ver isso. 704 00:32:48,128 --> 00:32:50,127 Você teve motivo, oportunidade, 705 00:32:50,128 --> 00:32:51,257 acesso à arma, 706 00:32:51,258 --> 00:32:53,158 e o corpo foi encontrado em sua propriedade. 707 00:32:54,828 --> 00:32:56,988 Bem, coloque assim... 708 00:32:57,998 --> 00:33:00,398 Sandra, você matou Michael? 709 00:33:01,608 --> 00:33:02,877 Não. 710 00:33:02,878 --> 00:33:05,407 Absolutamente não. 711 00:33:05,408 --> 00:33:06,938 Eu acredito em você. 712 00:33:08,042 --> 00:33:10,647 Mas você vai ouvir muito essa pergunta. 713 00:33:10,999 --> 00:33:12,523 Você estava noivo, 714 00:33:12,523 --> 00:33:15,781 e cônjuges são sempre os principais suspeitos. 715 00:33:17,218 --> 00:33:18,317 Sandra! 716 00:33:19,005 --> 00:33:20,848 Ah, Cliff... 717 00:33:20,858 --> 00:33:22,198 Ah, estou tão feliz em ver você. 718 00:33:23,458 --> 00:33:24,497 Você está bem? 719 00:33:24,498 --> 00:33:26,427 Sim, estou bem. 720 00:33:26,959 --> 00:33:28,858 Jenn foi legal o suficiente para sair. 721 00:33:29,898 --> 00:33:32,667 Bem, eu não quero me apressar, mas eu deveria ir para casa. 722 00:33:33,279 --> 00:33:34,607 Obrigado, Jenn. 723 00:33:34,608 --> 00:33:35,667 Te ligo mais tarde. 724 00:33:35,668 --> 00:33:36,668 OK. 725 00:34:24,427 --> 00:34:25,678 Você deveria estar feliz 726 00:34:25,678 --> 00:34:26,943 sua foto era no jornal 727 00:34:26,943 --> 00:34:28,715 Eu tinha dois clientes entrei ontem 728 00:34:28,716 --> 00:34:30,076 só por causa disso. 729 00:34:30,086 --> 00:34:31,046 Eles compraram alguma coisa? 730 00:34:31,056 --> 00:34:32,325 A velha caixa de joias. 731 00:34:32,326 --> 00:34:34,195 US$ 95,00. 732 00:34:34,196 --> 00:34:35,895 Você parecia fofo no jornal, a propósito. 733 00:34:35,896 --> 00:34:36,866 Obrigado. 734 00:34:36,866 --> 00:34:37,965 Cabelo todo bagunçado. 735 00:34:37,965 --> 00:34:38,826 Obrigado. 736 00:34:41,819 --> 00:34:43,468 Jenn, eu não fui completamente honesto 737 00:34:43,468 --> 00:34:45,689 sobre por que enviei Hannah para conferir a galeria. 738 00:34:46,689 --> 00:34:47,833 Oh? 739 00:34:47,833 --> 00:34:49,385 O proprietário, 740 00:34:49,385 --> 00:34:51,098 Elena Derosa, 741 00:34:51,099 --> 00:34:52,929 quer falar comigo sobre como gerenciá-lo. 742 00:34:55,899 --> 00:34:57,139 Dani, isso é ótimo. 743 00:34:58,269 --> 00:35:00,308 Que elogio. 744 00:35:00,634 --> 00:35:02,748 A arte sempre foi sua paixão. 745 00:35:03,209 --> 00:35:05,178 Eu disse a ela que não estou interessado. 746 00:35:05,179 --> 00:35:06,478 Tem certeza? 747 00:35:07,248 --> 00:35:09,417 Talvez você devesse pelo menos considere isso. 748 00:35:09,418 --> 00:35:10,777 Você quer que eu faça isso? 749 00:35:10,778 --> 00:35:11,838 Não, eu não. 750 00:35:11,848 --> 00:35:13,647 Claro, eu não. 751 00:35:13,648 --> 00:35:16,442 Mas eu não quero que você perca em uma grande oportunidade. 752 00:35:16,442 --> 00:35:18,157 Não é uma oportunidade. 753 00:35:18,158 --> 00:35:19,558 Não é? 754 00:35:21,358 --> 00:35:22,918 Bem, talvez seja. 755 00:35:22,928 --> 00:35:24,827 Mas de qualquer forma, eu não vou. 756 00:35:24,828 --> 00:35:25,988 Então... 757 00:35:27,568 --> 00:35:28,937 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 758 00:35:28,938 --> 00:35:31,888 Eu tenho que conhecer Sandra agora, ela está contratando um advogado. 759 00:35:31,888 --> 00:35:33,647 Uau. Ela precisa de um? 760 00:35:34,412 --> 00:35:36,783 Ter um advogado não é uma má ideia 761 00:35:36,793 --> 00:35:39,046 quando seu ex-noivo aparece morto. 762 00:35:40,277 --> 00:35:41,332 Eu posso ver isso. 763 00:35:42,563 --> 00:35:43,563 Não há como dizer. 764 00:35:43,564 --> 00:35:45,878 Você fica excessivamente promotor zeloso, 765 00:35:45,878 --> 00:35:48,642 e ele poderia tentar faça de você uma refeição. 766 00:35:48,643 --> 00:35:50,302 O que devo fazer? 767 00:35:50,303 --> 00:35:52,333 Pare de falar com a polícia, 768 00:35:52,343 --> 00:35:54,373 a menos que eles cobrem de você com alguma coisa. 769 00:35:55,343 --> 00:35:57,438 Isso não vai me fazer parecer culpado? 770 00:35:57,438 --> 00:35:59,452 Não, isso fará você parece inteligente. 771 00:35:59,912 --> 00:36:02,111 Agora, o que temos que descobrir é, 772 00:36:02,112 --> 00:36:03,681 se você não atirou em Michael, 773 00:36:03,682 --> 00:36:05,341 no porão do seu celeiro, 774 00:36:05,342 --> 00:36:06,631 com a pistola da sua casa, 775 00:36:06,631 --> 00:36:09,251 porque ele estava deixando você para outra mulher, 776 00:36:09,252 --> 00:36:10,622 quem fez? 777 00:36:13,452 --> 00:36:15,051 Eu não faço ideia. 778 00:36:15,947 --> 00:36:17,650 Olha, se Sandra fez isso, 779 00:36:17,650 --> 00:36:20,149 ela tinha dois anos para se livrar do corpo, certo? 780 00:36:20,150 --> 00:36:22,479 Ela poderia ter preenchido todo o porão cheio de sujeira. 781 00:36:22,480 --> 00:36:24,893 E ela nunca teria saído aqueles itens valiosos lá embaixo. 782 00:36:24,893 --> 00:36:26,611 E a acusação vai argumentar 783 00:36:26,611 --> 00:36:28,441 que foi um crime passional, 784 00:36:28,451 --> 00:36:29,750 e que na sequência, 785 00:36:29,751 --> 00:36:31,250 Sandra estava em tal negação, 786 00:36:31,251 --> 00:36:33,350 que ela nunca iria desça lá novamente, 787 00:36:33,351 --> 00:36:35,311 nunca ver o que ela tinha feito, 788 00:36:35,321 --> 00:36:37,524 e se ninguém souber o que aconteceu, 789 00:36:37,524 --> 00:36:39,090 talvez não. 790 00:36:39,662 --> 00:36:40,990 A vida continua. 791 00:36:41,373 --> 00:36:42,921 Exceto Michael. 792 00:36:45,101 --> 00:36:46,700 Você está bem? 793 00:36:47,695 --> 00:36:49,070 Eu sou. 794 00:36:49,071 --> 00:36:50,840 Eu só... 795 00:36:50,841 --> 00:36:52,811 Não posso acreditar tudo isso está acontecendo. 796 00:36:54,224 --> 00:36:55,919 Eu vou, hum... 797 00:36:56,341 --> 00:36:58,387 Volte para a loja, 798 00:36:58,388 --> 00:37:01,457 manter minha rotina normal e manter minha mente longe disso. 799 00:37:01,458 --> 00:37:03,287 Quando Cliff vai voltar? 800 00:37:03,288 --> 00:37:04,927 Ele está voltando na sexta-feira. 801 00:37:04,928 --> 00:37:07,257 Ele tem cirurgias a semana toda. 802 00:37:07,819 --> 00:37:10,488 Bem, você me liga se precisar de alguma coisa, ok? 803 00:37:10,787 --> 00:37:12,387 Eu só estou 20 minutos daqui. 804 00:37:17,157 --> 00:37:18,256 Obrigado, Jenn. 805 00:37:18,257 --> 00:37:20,057 Aguente firme. 806 00:37:25,783 --> 00:37:26,743 Oi. 807 00:37:26,753 --> 00:37:28,057 Bem-vindo ao Rags to Riches. 808 00:37:28,057 --> 00:37:29,583 Eu sou Dani. 809 00:37:29,593 --> 00:37:30,655 Kim. 810 00:37:30,655 --> 00:37:32,383 Você compra e também vende, não é? 811 00:37:32,393 --> 00:37:33,709 Bem, isso depende. 812 00:37:33,709 --> 00:37:34,662 O que você tem? 813 00:37:34,952 --> 00:37:37,632 Alguns móveis e... coisas. 814 00:37:37,633 --> 00:37:39,502 Esse tipo de coisa. 815 00:37:39,909 --> 00:37:40,879 Antiguidades. 816 00:37:40,880 --> 00:37:43,097 Bem, ficaríamos felizes para vir dar uma olhada. 817 00:37:43,097 --> 00:37:45,699 Vou falar com meu parceiro, e podemos ligar para você? 818 00:37:45,709 --> 00:37:46,969 Essa é Jennifer Shannon, 819 00:37:46,979 --> 00:37:48,373 aquele de a história do jornal? 820 00:37:48,373 --> 00:37:49,983 Sim, esta é a nossa loja. 821 00:37:49,983 --> 00:37:51,339 Isso foi simplesmente horrível. 822 00:37:51,349 --> 00:37:53,918 Não consigo imaginar ver isso. 823 00:37:53,919 --> 00:37:56,288 Ela deve ter sido bastante abalado. 824 00:37:56,289 --> 00:37:57,688 Sim. 825 00:37:57,870 --> 00:37:58,870 Ela é muito durona. 826 00:37:59,929 --> 00:38:02,057 Aí está meu nome e endereço. 827 00:38:02,057 --> 00:38:03,876 Ótimo. Qual horário é melhor para você? 828 00:38:04,063 --> 00:38:05,707 Qualquer hora é boa. 829 00:38:06,508 --> 00:38:08,207 Eu aprecio isso. 830 00:38:08,208 --> 00:38:10,747 Meu marido morreu inesperadamente no ano passado. 831 00:38:11,030 --> 00:38:12,699 estou fazendo um novo começo em outro lugar. 832 00:38:12,700 --> 00:38:13,990 Eu sinto muito. 833 00:38:14,350 --> 00:38:15,694 Obrigado. 834 00:38:22,098 --> 00:38:24,395 Bem, se Dani levar esse outro trabalho, 835 00:38:24,395 --> 00:38:26,004 Eu não sei se Serei capaz de executar Rags 836 00:38:26,004 --> 00:38:27,245 sozinho. 837 00:38:27,245 --> 00:38:28,425 Ela quer ir? 838 00:38:28,435 --> 00:38:29,435 Bem... 839 00:38:29,436 --> 00:38:30,464 Ela diz que não, 840 00:38:30,465 --> 00:38:32,625 mas por que ela enviaria Hannah para dar uma olhada? 841 00:38:33,041 --> 00:38:34,011 E a verdade é que 842 00:38:34,012 --> 00:38:35,910 Eu quero o que é melhor para ela. 843 00:38:35,911 --> 00:38:38,103 Mesmo que isso signifique fechando a loja? 844 00:38:38,611 --> 00:38:39,810 Não sei. 845 00:38:39,811 --> 00:38:42,641 Quero dizer, Dani merece tudo o que aparece em seu caminho, 846 00:38:42,651 --> 00:38:43,720 e... 847 00:38:43,721 --> 00:38:46,791 Ela sempre sonhou de estar no mundo da arte. 848 00:38:48,251 --> 00:38:49,784 Como está Sandra? 849 00:38:50,958 --> 00:38:52,755 Ela conseguiu um advogado. 850 00:38:53,131 --> 00:38:55,552 Eles não cobraram dela com alguma coisa ainda, não é? 851 00:38:55,552 --> 00:38:58,075 Não, mas se outro suspeito não aparece, 852 00:38:58,075 --> 00:38:59,201 não parece bom. 853 00:39:05,430 --> 00:39:07,159 Fica na Riverview Road. 854 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Ah, muito legal. 855 00:39:08,160 --> 00:39:09,090 Ótimas casas antigas. 856 00:39:09,100 --> 00:39:09,634 Hum-hmm. 857 00:39:09,634 --> 00:39:10,750 E ela era apenas uma visita? 858 00:39:10,750 --> 00:39:12,139 Não, ela viu sua foto no jornal. 859 00:39:12,140 --> 00:39:13,739 - Realmente? - Hum-hmm. 860 00:39:13,740 --> 00:39:14,710 Por que ela está vendendo? 861 00:39:14,711 --> 00:39:15,830 Recentemente viúvo. 862 00:39:15,840 --> 00:39:17,133 Quer começar de novo. 863 00:39:17,321 --> 00:39:18,430 Huh. 864 00:39:23,250 --> 00:39:24,480 Belo carro. 865 00:39:26,180 --> 00:39:27,710 Bela casa. 866 00:39:27,720 --> 00:39:29,650 Esperançosamente, coisas boas por dentro. 867 00:39:32,320 --> 00:39:33,781 Eu aprecio você ter vindo 868 00:39:33,781 --> 00:39:34,969 em tão pouco tempo. 869 00:39:34,969 --> 00:39:36,601 Ah, bem, obrigado por nos receber. 870 00:39:48,703 --> 00:39:50,642 Você tem algumas peças lindas. 871 00:39:50,643 --> 00:39:51,942 Obrigado. 872 00:39:51,943 --> 00:39:54,142 Eu não sei muito sobre eles. 873 00:39:54,143 --> 00:39:55,643 Era coisa do meu marido. 874 00:39:56,873 --> 00:39:58,873 Sim, lamentamos sua perda. 875 00:39:58,883 --> 00:39:59,853 Obrigado. 876 00:39:59,854 --> 00:40:01,552 Já faz quase um ano, 877 00:40:01,553 --> 00:40:03,282 e estou apenas começando para se sentir melhor. 878 00:40:03,283 --> 00:40:05,613 Estou me mudando para o Novo México, 879 00:40:05,623 --> 00:40:07,404 e nada disso trabalharia lá. 880 00:40:07,404 --> 00:40:09,408 Acho que é tudo muito antigo. 881 00:40:09,409 --> 00:40:12,185 Bem, eu diria, à primeira vista, 882 00:40:12,185 --> 00:40:13,584 você está certo. 883 00:40:13,949 --> 00:40:15,478 Você se importa se eu tirar algumas fotos? 884 00:40:15,479 --> 00:40:16,878 Ah, por favor, vá em frente. 885 00:40:16,879 --> 00:40:18,941 E eu vou faça algumas anotações. 886 00:40:23,449 --> 00:40:25,849 Eu li a história do jornal, 887 00:40:26,222 --> 00:40:27,891 onde disse que você tinha uma loja de antiguidades. 888 00:40:27,892 --> 00:40:29,621 eu não tinha certeza o que eu ia fazer 889 00:40:29,622 --> 00:40:30,622 com todas essas coisas. 890 00:40:30,623 --> 00:40:32,282 Existe alguma coisa que você deseja manter? 891 00:40:32,292 --> 00:40:34,292 Não. Na verdade não. 892 00:40:37,432 --> 00:40:39,062 Só quero um preço justo. 893 00:40:41,117 --> 00:40:42,885 Bem, vamos dar uma olhada em volta, 894 00:40:42,885 --> 00:40:44,562 e volte para nossa loja, 895 00:40:44,562 --> 00:40:45,578 faça uma pequena pesquisa, 896 00:40:45,578 --> 00:40:47,171 e voltar para você com uma oferta. 897 00:40:47,171 --> 00:40:48,882 Isso seria ótimo. 898 00:40:50,357 --> 00:40:52,097 Bem, é tudo coisa bem legal... 899 00:40:52,097 --> 00:40:53,766 Podemos vendê-lo rapidamente? 900 00:40:53,767 --> 00:40:55,296 A mesa inclinada do secretário superior, 901 00:40:55,297 --> 00:40:56,496 Eu poderia vender amanhã. 902 00:40:56,497 --> 00:40:59,464 Se pagássemos por atacado, estamos conversando... 903 00:41:01,011 --> 00:41:02,620 $ 20.000 para tudo. 904 00:41:02,620 --> 00:41:04,419 Ainda temos o fundo de emergência. 905 00:41:04,420 --> 00:41:05,980 São 7.000. 906 00:41:05,990 --> 00:41:07,520 Eu posso ser capaz obter alguns depósitos 907 00:41:07,530 --> 00:41:08,928 das fotos que tiramos. 908 00:41:08,928 --> 00:41:10,356 Por que não apenas levantar o que pudermos 909 00:41:10,357 --> 00:41:11,717 e fazer uma oferta? 910 00:41:11,727 --> 00:41:13,966 Ah, eu odeio quando alguém diz: "faça-me uma oferta justa." 911 00:41:13,967 --> 00:41:15,026 Consciência? 912 00:41:15,027 --> 00:41:17,057 Sim, uma coisa terrível de se ter neste negócio. 913 00:41:17,067 --> 00:41:19,366 Talvez eu consiga pegar Jason para nos dar um empréstimo-ponte. 914 00:41:19,367 --> 00:41:20,666 Eu tenho algumas economias. 915 00:41:20,667 --> 00:41:21,766 Dani... 916 00:41:21,767 --> 00:41:22,723 Por que não? 917 00:41:22,723 --> 00:41:24,582 eu seria pago de volta assim que vendermos parte dele. 918 00:41:24,582 --> 00:41:25,903 Não vamos para lá. 919 00:41:25,903 --> 00:41:27,067 E por falar nisso, você acompanhou 920 00:41:27,067 --> 00:41:29,142 naquela oferta de emprego da galeria? 921 00:41:29,152 --> 00:41:30,251 Não. 922 00:41:30,252 --> 00:41:31,651 Bem, acho que você deveria. 923 00:41:31,652 --> 00:41:32,681 Apenas teste as águas. 924 00:41:32,682 --> 00:41:33,942 Você não está assumindo um compromisso, 925 00:41:33,952 --> 00:41:35,651 você não vai deixar Rags, 926 00:41:35,652 --> 00:41:36,812 mas você deve isso a si mesmo 927 00:41:36,822 --> 00:41:38,652 ouvir o que é isso mulher tem a dizer. 928 00:41:43,332 --> 00:41:44,961 Acabei de ouvir de xerife Connors. 929 00:41:44,962 --> 00:41:46,862 Sandra está sendo presa esta tarde. 930 00:41:48,272 --> 00:41:49,601 Assassinato. 931 00:41:49,602 --> 00:41:51,602 Suas impressões digitais estavam na arma. 932 00:41:59,596 --> 00:42:01,111 Como vou fazer isso? 933 00:42:01,111 --> 00:42:02,841 Você vai ficar bem. 934 00:42:02,851 --> 00:42:04,120 E quanto à fiança? 935 00:42:04,121 --> 00:42:06,120 Eles têm 48 horas para processar. 936 00:42:06,121 --> 00:42:07,850 Pediremos fiança então. 937 00:42:07,851 --> 00:42:09,150 Ela vai conseguir, certo? 938 00:42:09,151 --> 00:42:10,581 Quero dizer, ela não é uma criminosa. 939 00:42:10,591 --> 00:42:12,090 Você nunca foi preso, e você? 940 00:42:12,091 --> 00:42:13,121 Não. 941 00:42:13,131 --> 00:42:14,360 Sim, ela deveria receber fiança. 942 00:42:14,361 --> 00:42:16,450 Serão pelo menos US$ 100 mil. 943 00:42:16,731 --> 00:42:18,871 Você pode usar seu casa como garantia. 944 00:42:26,906 --> 00:42:28,953 Sinto muito por isso. 945 00:42:32,518 --> 00:42:34,440 Tenho que usar as algemas? 946 00:42:34,440 --> 00:42:36,205 As mesmas regras para todos. 947 00:42:40,017 --> 00:42:41,260 Por favor, vire-se 948 00:42:41,260 --> 00:42:43,002 e coloque as mãos pelas suas costas. 949 00:42:50,041 --> 00:42:51,479 Estou colocando você sob prisão 950 00:42:51,479 --> 00:42:53,580 pelo assassinato de Michael Chambers. 951 00:42:53,581 --> 00:42:55,541 Você tem o direito permanecer em silêncio. 952 00:42:55,551 --> 00:42:57,390 Qualquer coisa que você disser pode e irá 953 00:42:57,391 --> 00:42:59,350 ser usado contra você em um tribunal. 954 00:42:59,351 --> 00:43:00,671 Você tem o direito para um advogado... 955 00:43:03,774 --> 00:43:04,774 É muito difícil. 956 00:43:04,775 --> 00:43:05,934 Tentamos um ataque DDOS, 957 00:43:05,944 --> 00:43:07,404 mas isso não funcionou. 958 00:43:07,414 --> 00:43:08,750 As portas traseiras estão bem fechadas. 959 00:43:08,750 --> 00:43:10,544 Nosso distrito escolar, que não podem comprar livros, 960 00:43:10,544 --> 00:43:12,074 tem criptografia de 64 bits! 961 00:43:12,084 --> 00:43:13,044 Você pode acreditar nisso? 962 00:43:13,054 --> 00:43:14,693 Vocês estão loucos para tentar isso. 963 00:43:14,694 --> 00:43:15,714 Temos que. 964 00:43:15,724 --> 00:43:16,853 As notas saem na próxima semana, 965 00:43:16,854 --> 00:43:18,368 e se não os consertarmos, poderíamos bagunçar tudo. 966 00:43:18,368 --> 00:43:20,128 Até mesmo nossas inscrições para a faculdade. 967 00:43:20,138 --> 00:43:21,907 Logan, precisamos da sua ajuda. 968 00:43:21,908 --> 00:43:23,277 Você tem habilidades. 969 00:43:23,278 --> 00:43:24,907 Todos nós poderíamos fazer isso juntos. 970 00:43:24,908 --> 00:43:27,668 Eu não tenho essas habilidades. 971 00:43:27,678 --> 00:43:28,678 Ouça, 972 00:43:28,679 --> 00:43:30,454 se nós três juntar nossas cabeças, 973 00:43:30,454 --> 00:43:31,643 podemos fazer isso. 974 00:43:33,471 --> 00:43:35,700 Vá conversar com seus professores, 975 00:43:35,701 --> 00:43:37,470 você sabe, veja se eles vão dar-lhe algum crédito extra 976 00:43:37,471 --> 00:43:39,270 para trazer as notas de volta. 977 00:43:39,271 --> 00:43:41,540 Eu pensei que você fosse nosso amigo, cara. 978 00:43:41,541 --> 00:43:42,908 Pense nisso. 979 00:43:43,351 --> 00:43:44,451 Vamos. 980 00:44:01,197 --> 00:44:04,087 Você não acha que ela realmente atirou em Michael, não é? 981 00:44:04,087 --> 00:44:05,337 Não sei. 982 00:44:05,337 --> 00:44:08,066 não tenho como saber neste momento. 983 00:44:08,067 --> 00:44:09,827 Ela não fez isso. 984 00:44:09,837 --> 00:44:10,797 Como você sabe disso? 985 00:44:10,807 --> 00:44:11,936 Instinto. 986 00:44:11,937 --> 00:44:13,967 Bem, então outra pessoa atirou nele. 987 00:44:14,734 --> 00:44:15,703 Quem? 988 00:44:15,703 --> 00:44:17,930 Bem, encontre o motivo, método, oportunidade, 989 00:44:17,930 --> 00:44:19,414 e você encontrará seu assassino. 990 00:44:19,415 --> 00:44:22,275 Este não é um livro de mistério, Jenn. 991 00:44:22,275 --> 00:44:24,494 Este é o mundo real, 992 00:44:24,494 --> 00:44:26,572 e o relógio está correndo. 993 00:44:31,455 --> 00:44:32,515 Sandra... 994 00:44:32,525 --> 00:44:35,065 Nossa, você está bem? 995 00:44:36,065 --> 00:44:37,764 Já vi coisas piores. 996 00:44:37,765 --> 00:44:38,695 Na televisão. 997 00:44:38,696 --> 00:44:40,155 Boa. 998 00:44:41,165 --> 00:44:43,325 Escute, Sandra, precisamos aprender tanto quanto pudermos 999 00:44:43,325 --> 00:44:44,454 sobre a vida de Michael. 1000 00:44:44,455 --> 00:44:46,915 Tente descobrir quem era a outra mulher, 1001 00:44:46,925 --> 00:44:48,164 quem eram seus amigos. 1002 00:44:48,165 --> 00:44:50,564 Eu não tenho ideia quem era a mulher. 1003 00:44:50,565 --> 00:44:52,422 Apenas o bilhete assinado "eu". 1004 00:44:52,422 --> 00:44:54,051 Depois que ele saiu, 1005 00:44:54,052 --> 00:44:55,012 Eu peguei tudo, 1006 00:44:55,022 --> 00:44:57,052 e eu joguei naquelas caixas. 1007 00:44:57,062 --> 00:44:58,091 Ok, você disse 1008 00:44:58,092 --> 00:44:59,467 ele gostava muito de ir à academia. 1009 00:44:59,467 --> 00:45:00,467 Que academia? 1010 00:45:00,468 --> 00:45:02,466 Aptidão de ferro. 1011 00:45:02,467 --> 00:45:05,966 E quanto aos amigos, ele era praticamente um solitário. 1012 00:45:05,967 --> 00:45:07,427 Você sabe, ele apenas gostou malhar muito, 1013 00:45:07,437 --> 00:45:08,876 compre na loja. 1014 00:45:08,877 --> 00:45:10,892 Pelo menos isso é o que eu pensei que ele estava fazendo. 1015 00:45:10,892 --> 00:45:12,161 Você mencionou algo 1016 00:45:12,162 --> 00:45:13,331 sobre cartões de beisebol, 1017 00:45:13,332 --> 00:45:15,061 alguém ligando depois que Michael saiu, 1018 00:45:15,062 --> 00:45:16,228 querendo comprá-los? 1019 00:45:16,228 --> 00:45:17,548 Certo. 1020 00:45:17,962 --> 00:45:19,962 eu não sei o que aconteceu com eles. 1021 00:45:21,963 --> 00:45:24,262 Mas eles são facilmente transportável. 1022 00:45:24,272 --> 00:45:27,211 Você poderia vendê-los em qualquer loja de cartões do país. 1023 00:45:27,212 --> 00:45:28,659 Eles são como dinheiro. 1024 00:45:37,416 --> 00:45:40,092 Com licença, Estou procurando Mandy? 1025 00:45:42,634 --> 00:45:44,291 Ah, a loira, obrigada. 1026 00:45:55,269 --> 00:45:57,138 Trabalho incrível. Nos vemos na próxima semana. 1027 00:45:57,139 --> 00:45:58,368 Mandy? 1028 00:45:58,369 --> 00:45:59,729 Sim? 1029 00:45:59,739 --> 00:46:01,253 Ah, você deve ser Jenn. 1030 00:46:01,253 --> 00:46:02,253 Oi. 1031 00:46:02,254 --> 00:46:03,920 Obrigado por dedicar seu tempo para me ver. 1032 00:46:03,920 --> 00:46:05,326 Bem, eu me lembro de Michael, 1033 00:46:05,326 --> 00:46:07,431 e quando vi o jornal, Eu não pude acreditar. 1034 00:46:07,431 --> 00:46:09,122 Eu pensei que ele tinha acabei de me mudar. 1035 00:46:09,123 --> 00:46:11,583 O que você lembra sobre Michael? 1036 00:46:11,593 --> 00:46:12,892 Ele era um animal de treino, 1037 00:46:12,893 --> 00:46:14,293 sempre na academia. 1038 00:46:14,303 --> 00:46:16,162 Você o considerava um amigo? 1039 00:46:16,163 --> 00:46:18,323 Eu só o conhecia daqui, isso é tudo. 1040 00:46:18,333 --> 00:46:20,393 O que outras pessoas pensa nele? 1041 00:46:20,403 --> 00:46:22,133 Ele era popular? 1042 00:46:22,604 --> 00:46:24,042 Na verdade. 1043 00:46:24,043 --> 00:46:26,782 Ele tinha um olhar errante, isso é certo. 1044 00:46:26,782 --> 00:46:28,702 Você sabe quando um cara está sempre verificando você, 1045 00:46:28,702 --> 00:46:30,721 e ele acha que é um elogio? 1046 00:46:30,722 --> 00:46:34,182 Ele estava romanticamente envolvido com alguém na academia? 1047 00:46:34,192 --> 00:46:35,382 Esse era o boato. 1048 00:46:36,379 --> 00:46:37,918 Ela era um membro, 1049 00:46:37,919 --> 00:46:41,687 e um de nossos treinadores, Duane, estava vendo ela, 1050 00:46:41,687 --> 00:46:43,486 e ele ficou com ciúmes. 1051 00:46:43,487 --> 00:46:45,587 Ele e Miguel entrei em uma discussão 1052 00:46:45,597 --> 00:46:47,226 no estacionamento, 1053 00:46:47,227 --> 00:46:48,666 e alguém viu, 1054 00:46:48,667 --> 00:46:51,096 e disse que ameaçou quebrar o pescoço de Michael, 1055 00:46:51,097 --> 00:46:52,487 e ele foi suspenso. 1056 00:46:52,947 --> 00:46:54,707 Você sabe o nome desta mulher? 1057 00:46:54,717 --> 00:46:56,447 Não, não de improviso. 1058 00:46:56,447 --> 00:46:57,244 É estranho, 1059 00:46:57,244 --> 00:46:59,537 porque eu ouvi Michael estava noivo na época. 1060 00:47:00,157 --> 00:47:01,818 Qual é o sobrenome de Duane? 1061 00:47:01,818 --> 00:47:03,117 Lamber. 1062 00:47:03,127 --> 00:47:05,126 Se você conversar com ele, observe, 1063 00:47:05,127 --> 00:47:06,457 ele é bastante combustível. 1064 00:47:06,467 --> 00:47:08,126 Podem ser os esteróides. 1065 00:47:08,127 --> 00:47:11,296 Eles só permitem que ele trabalhe com membros que o solicitam. 1066 00:47:11,297 --> 00:47:13,408 Você pode me dizer na próxima vez que ele estiver aqui? 1067 00:47:13,408 --> 00:47:14,807 Eu posso verificar. 1068 00:47:14,807 --> 00:47:15,997 Obrigado. 1069 00:47:20,709 --> 00:47:22,908 Fiquei impressionado pela sua formação artística. 1070 00:47:22,909 --> 00:47:23,909 Hum. 1071 00:47:23,909 --> 00:47:25,136 Eu também sou um artista. 1072 00:47:25,136 --> 00:47:25,799 Oh. 1073 00:47:25,809 --> 00:47:26,939 Aqui você é uma ponte 1074 00:47:26,949 --> 00:47:29,522 entre os artistas que representamos e os clientes. 1075 00:47:30,749 --> 00:47:33,788 Então, você tem gerenciado a galeria você mesmo? 1076 00:47:33,789 --> 00:47:35,548 Às vezes. 1077 00:47:35,549 --> 00:47:39,149 Meu último gerente acabou se casando com um cliente. 1078 00:47:39,159 --> 00:47:41,259 Risco ocupacional, suponho. 1079 00:47:42,429 --> 00:47:44,798 Bem, hum, 1080 00:47:44,799 --> 00:47:47,798 Estou muito lisonjeado que você pensou em mim, 1081 00:47:47,799 --> 00:47:49,523 e você tem uma linda galeria... 1082 00:47:49,523 --> 00:47:50,638 Danielle, 1083 00:47:50,639 --> 00:47:52,668 Eu não quero um "sim" ou "não" de você hoje. 1084 00:47:52,669 --> 00:47:54,569 Eu só quero você pensar sobre isso. 1085 00:47:55,839 --> 00:47:57,959 Você estaria no comando da galeria. 1086 00:47:57,959 --> 00:47:59,545 Há algum viagens envolvidas. 1087 00:47:59,944 --> 00:48:01,061 Localmente? 1088 00:48:01,061 --> 00:48:02,144 Uma vez por ano, 1089 00:48:02,144 --> 00:48:04,153 você teria que viajar para Paris e Londres 1090 00:48:04,154 --> 00:48:05,553 para os leilões, 1091 00:48:05,554 --> 00:48:06,554 às vezes em outro lugar, 1092 00:48:06,555 --> 00:48:08,234 para representar clientes. 1093 00:48:09,994 --> 00:48:11,199 Uau. 1094 00:48:11,364 --> 00:48:14,934 Isso é definitivamente algo que vale a pena pensar. 1095 00:48:16,264 --> 00:48:18,084 Você fala francês, não é? 1096 00:48:18,084 --> 00:48:19,094 Sim. 1097 00:48:19,104 --> 00:48:21,633 Oui, bem sur, eu falo francais. 1098 00:48:22,295 --> 00:48:23,951 Eu teria que fazer alguns retoques. 1099 00:48:23,951 --> 00:48:25,061 Você ficaria surpreso 1100 00:48:25,061 --> 00:48:26,981 quão rápido isso volta para você. 1101 00:48:29,421 --> 00:48:31,120 Ok, por que você acha alguém o matou? 1102 00:48:31,121 --> 00:48:32,221 Eu acho que ele devia dinheiro para alguém, 1103 00:48:32,231 --> 00:48:33,468 e eles queriam ser pagos. 1104 00:48:33,468 --> 00:48:36,500 Ou talvez ele tivesse algo que o assassino queria. 1105 00:48:36,501 --> 00:48:38,130 A maioria dos roubos não termine em assassinato. 1106 00:48:38,131 --> 00:48:39,061 Sim, bem, alguns fazem. 1107 00:48:39,071 --> 00:48:40,100 Uau. 1108 00:48:40,101 --> 00:48:42,041 Quando foi o jantar em família tornar-se assassinato 101? 1109 00:48:45,141 --> 00:48:46,870 Não olhe para mim. 1110 00:48:47,321 --> 00:48:48,321 Coma seu brócolis. 1111 00:48:48,587 --> 00:48:49,965 Como foi a escola hoje? 1112 00:48:49,965 --> 00:48:51,724 Ótimo. Minha aula de criminologia... 1113 00:48:51,725 --> 00:48:53,385 Você está cursando criminologia? 1114 00:48:53,395 --> 00:48:55,325 Eletivo. 1115 00:48:55,335 --> 00:48:56,564 De qualquer forma, 1116 00:48:56,565 --> 00:48:57,664 todo mundo estava falando sobre 1117 00:48:57,665 --> 00:48:59,509 o "corpo no celeiro", 1118 00:48:59,509 --> 00:49:00,995 e meu professor estava dizendo 1119 00:49:01,005 --> 00:49:02,344 que se você apenas olhar as estatísticas, 1120 00:49:02,345 --> 00:49:04,035 o assassino provavelmente é um homem. 1121 00:49:04,045 --> 00:49:05,533 É interessante. Por que? 1122 00:49:05,533 --> 00:49:06,290 Em primeiro lugar, 1123 00:49:06,290 --> 00:49:07,423 90% dos homicídios 1124 00:49:07,423 --> 00:49:08,533 são cometidos por homens, 1125 00:49:08,533 --> 00:49:10,292 e uma arma é o arma mais comum. 1126 00:49:10,302 --> 00:49:11,228 Problema. 1127 00:49:11,228 --> 00:49:14,231 Isso significa 10% são cometidos por mulheres. 1128 00:49:14,232 --> 00:49:15,262 E como eles fazem isso? 1129 00:49:15,272 --> 00:49:16,401 Ainda armas, 1130 00:49:16,402 --> 00:49:17,362 mas menos ainda. 1131 00:49:17,372 --> 00:49:18,801 As facas vêm em segundo lugar. 1132 00:49:18,802 --> 00:49:20,169 Adoro batatas, querido. 1133 00:49:20,169 --> 00:49:21,794 Posso... Conseguir mais? 1134 00:49:21,794 --> 00:49:22,794 Oh. 1135 00:49:23,734 --> 00:49:24,734 Logan está certo, 1136 00:49:24,735 --> 00:49:27,733 o assassino poderia ter facilmente ser uma mulher. 1137 00:49:27,935 --> 00:49:29,826 eu conheço Sandra é seu amigo e tudo, 1138 00:49:29,826 --> 00:49:31,364 mas e se ela for culpada? 1139 00:49:31,374 --> 00:49:33,513 Ah, estou confiante que ela não é. 1140 00:49:33,514 --> 00:49:36,243 Bem, e se você está ajudando um criminoso? 1141 00:49:36,686 --> 00:49:37,976 Felizmente, neste país, 1142 00:49:37,986 --> 00:49:40,185 você é inocente até que se prove a culpa. 1143 00:49:40,186 --> 00:49:42,216 Então, vou com inocente. 1144 00:49:43,266 --> 00:49:44,286 Delicioso. 1145 00:49:48,724 --> 00:49:50,404 Eu não gosto disso, querido. 1146 00:49:50,420 --> 00:49:52,513 Você continua contando eu não me preocupe, mas 1147 00:49:52,537 --> 00:49:54,404 é o fato de que eu me preocupo. 1148 00:49:54,732 --> 00:49:55,732 Eu sei. 1149 00:49:59,107 --> 00:50:02,380 Sandra foi acusada de assassinato que não acho que ela tenha cometido. 1150 00:50:02,404 --> 00:50:05,668 Eu não posso simplesmente ficar parado e espero que ela não seja condenada. 1151 00:50:06,463 --> 00:50:07,463 Posso? 1152 00:50:08,612 --> 00:50:09,612 Espero. 1153 00:50:09,885 --> 00:50:10,885 Acho que não. 1154 00:50:13,612 --> 00:50:14,808 Bem, eu te amo. 1155 00:50:14,808 --> 00:50:15,808 Eu te amo. 1156 00:50:18,331 --> 00:50:19,331 Boa noite. 1157 00:50:28,768 --> 00:50:30,495 Então, Kim Balmain 1158 00:50:30,495 --> 00:50:33,064 quantos anos você diria que ela tem? 1159 00:50:33,065 --> 00:50:34,464 30 anos? 1160 00:50:34,465 --> 00:50:36,334 E você viu a foto do marido? 1161 00:50:36,335 --> 00:50:37,994 Hum-hmm. Roberto. 1162 00:50:37,995 --> 00:50:39,155 Ele parecia um pouco mais velho. 1163 00:50:39,165 --> 00:50:40,525 Talvez 50 anos? 1164 00:50:40,535 --> 00:50:42,811 Eu não sei, ainda muito jovem estar caindo morto. 1165 00:50:42,811 --> 00:50:44,340 Encontrei este artigo online. 1166 00:50:44,341 --> 00:50:45,623 Disse que estava caminhando, 1167 00:50:45,623 --> 00:50:47,680 teve uma reação alérgica, e morreu. 1168 00:50:47,681 --> 00:50:48,780 Durante uma caminhada? 1169 00:50:48,781 --> 00:50:50,050 Isso é horrível... 1170 00:50:50,051 --> 00:50:52,520 E então Kim se tornou uma jovem viúva rica. 1171 00:50:52,521 --> 00:50:53,790 Jenn... 1172 00:50:53,791 --> 00:50:55,990 Às vezes, no mundo real, 1173 00:50:55,991 --> 00:50:57,690 as pessoas simplesmente morrem, 1174 00:50:57,691 --> 00:50:59,660 sem ser assassinado. 1175 00:50:59,981 --> 00:51:00,981 Eles são atropelados por carros, 1176 00:51:00,982 --> 00:51:02,650 ou ter ataques cardíacos, 1177 00:51:02,651 --> 00:51:04,020 ser picado por abelhas, 1178 00:51:04,021 --> 00:51:04,981 e é isso. 1179 00:51:04,982 --> 00:51:06,011 Final. 1180 00:51:06,021 --> 00:51:07,321 Hum. 1181 00:51:08,632 --> 00:51:10,789 De qualquer forma, tenho algumas pistas para Sandra. 1182 00:51:10,789 --> 00:51:12,414 Há um treinador na academia 1183 00:51:12,414 --> 00:51:13,598 onde Michael costumava ir. 1184 00:51:13,599 --> 00:51:15,528 Eles brigaram por causa de uma garota. 1185 00:51:15,529 --> 00:51:17,132 Não é Sandra? 1186 00:51:17,132 --> 00:51:18,192 Não. 1187 00:51:19,772 --> 00:51:21,372 Essa é uma boa pista. 1188 00:51:26,542 --> 00:51:28,152 Bom, bom, bom. 1189 00:51:28,152 --> 00:51:29,839 Agora vá terminar com algum cardio. 1190 00:51:33,075 --> 00:51:34,113 Com licença, Duane? 1191 00:51:34,123 --> 00:51:35,083 Oi. 1192 00:51:35,093 --> 00:51:36,754 Oi. Você tem um momento? 1193 00:51:36,754 --> 00:51:37,754 Sim. 1194 00:51:37,755 --> 00:51:39,653 Primeiras coisas primeiro, deixe-me dizer isso, 1195 00:51:39,654 --> 00:51:42,193 você está em muito boa forma para uma mulher da sua idade. 1196 00:51:42,194 --> 00:51:43,253 Agora, eu quero dizer isso. 1197 00:51:43,254 --> 00:51:46,454 Ok, na verdade, estou aqui apenas para ajudar um amigo. 1198 00:51:46,464 --> 00:51:48,235 Você conhecia Michael Chambers? 1199 00:51:48,824 --> 00:51:50,724 Sim, um idiota total. 1200 00:51:50,734 --> 00:51:52,324 Um morto agora. 1201 00:51:52,324 --> 00:51:54,277 Eu vi a história do jornal. 1202 00:51:55,164 --> 00:51:56,864 Bem, eu... 1203 00:51:56,874 --> 00:51:59,252 Ouvi dizer que ele pode estar romanticamente envolvido 1204 00:51:59,252 --> 00:52:00,571 com alguém do clube, 1205 00:52:00,571 --> 00:52:01,836 e eu estava me perguntando 1206 00:52:01,871 --> 00:52:03,485 se você pudesse saber quem seria? 1207 00:52:05,849 --> 00:52:07,240 Eu não te conheço, 1208 00:52:07,240 --> 00:52:09,810 e eu não sei de nada sobre Michael Chambers, 1209 00:52:09,810 --> 00:52:10,560 exceto 1210 00:52:10,560 --> 00:52:12,667 alguém fez um favor a todos nós. 1211 00:52:14,898 --> 00:52:16,406 Então, o que quer que você esteja fazendo, 1212 00:52:16,406 --> 00:52:18,760 eu não quero alguma parte disso, entendeu? 1213 00:54:19,184 --> 00:54:20,383 Sério? 1214 00:54:20,384 --> 00:54:21,944 Vocês entraram no sistema? 1215 00:54:21,954 --> 00:54:23,283 Quase lá. 1216 00:54:23,284 --> 00:54:24,544 É um trabalho árduo, no entanto. 1217 00:54:24,554 --> 00:54:26,384 Se você ajudou, cara, seria muito mais fácil. 1218 00:54:26,394 --> 00:54:27,893 Eu não sou tão bom. 1219 00:54:27,894 --> 00:54:29,023 Sim, você é. 1220 00:54:29,024 --> 00:54:30,951 Você sabe, pode haver uma vantagem se formos pegos. 1221 00:54:30,951 --> 00:54:32,967 Eu ouço a CIA está contratando hackers. 1222 00:54:32,967 --> 00:54:35,131 Com diplomas do ensino médio, 1223 00:54:35,164 --> 00:54:38,043 que você não terá se você for pego. 1224 00:54:52,012 --> 00:54:53,041 Com licença, 1225 00:54:53,042 --> 00:54:54,777 eu estava interessado em 1226 00:54:54,777 --> 00:54:57,107 comprando meu marido um presente especial de aniversário. 1227 00:54:57,117 --> 00:54:59,488 Você vende cartões de beisebol antigos? 1228 00:54:59,488 --> 00:55:01,395 O que você quiser, eu posso conseguir. 1229 00:55:01,395 --> 00:55:03,223 Mesmo algo realmente raro? 1230 00:55:03,223 --> 00:55:04,662 É por isso que estou aqui. 1231 00:55:04,663 --> 00:55:06,363 Nós não os carregamos em estoque, é claro. 1232 00:55:06,363 --> 00:55:07,832 De onde eles vêm? 1233 00:55:08,098 --> 00:55:10,786 Os colecionadores estão sempre compra e venda 1234 00:55:10,786 --> 00:55:12,402 canal traseiro. 1235 00:55:12,942 --> 00:55:15,171 "Canal traseiro," o que isso significa? 1236 00:55:15,172 --> 00:55:16,332 Sob o radar. 1237 00:55:16,342 --> 00:55:19,241 Uma transação privada entre particulares, 1238 00:55:19,242 --> 00:55:20,741 é, ah, você sabe... 1239 00:55:20,742 --> 00:55:21,872 Privado. 1240 00:55:21,882 --> 00:55:24,181 Ah, então você está uma espécie de intermediário? 1241 00:55:24,182 --> 00:55:25,651 Sim, mais ou menos. 1242 00:55:25,652 --> 00:55:26,992 Por uma taxa. 1243 00:55:29,044 --> 00:55:29,981 Bem... 1244 00:55:30,247 --> 00:55:32,392 Aqui está o que eu tinha em mente. 1245 00:55:34,931 --> 00:55:36,891 Você quer um desses? 1246 00:55:36,892 --> 00:55:38,722 Meu marido é fã. 1247 00:55:38,732 --> 00:55:40,634 Quanto seria custou um Joe descalço? 1248 00:55:40,634 --> 00:55:43,132 Os preços do livro estão por todo lado. 1249 00:55:43,133 --> 00:55:44,232 Bem, um Joe novato descalço 1250 00:55:44,233 --> 00:55:46,533 foi para um quarto de milhão em leilão no ano passado. 1251 00:55:46,543 --> 00:55:48,802 Oh, meu Deus, eu não tinha ideia. 1252 00:55:48,803 --> 00:55:49,989 Quero dizer, isso, é claro, 1253 00:55:49,989 --> 00:55:51,503 é um exemplo puro. 1254 00:55:51,503 --> 00:55:53,543 Um cartão gasto e descolorido valeria muito menos. 1255 00:55:53,543 --> 00:55:54,692 Uau. 1256 00:55:57,231 --> 00:55:58,509 Isso é fofo. 1257 00:55:58,509 --> 00:56:00,647 Você aceitaria $ 75,00 por isso? 1258 00:56:00,648 --> 00:56:03,247 Não, preciso de cem. 1259 00:56:03,248 --> 00:56:05,317 Provavelmente vale a pena muito mais, você sabe. 1260 00:56:05,318 --> 00:56:06,577 É, hum... 1261 00:56:06,578 --> 00:56:08,008 Arte grega. 1262 00:56:13,428 --> 00:56:14,389 Ótimo, eu vou... 1263 00:56:14,389 --> 00:56:15,225 Eu aceito. 1264 00:56:15,225 --> 00:56:18,258 Hum, deixe-me saber se você ouvir falar 1265 00:56:18,259 --> 00:56:21,972 qualquer cartão de Joe Jackson descalço, na extremidade inferior, é claro. 1266 00:56:22,729 --> 00:56:23,979 Obrigado. 1267 00:56:23,979 --> 00:56:24,932 Hum-hmm. 1268 00:56:29,581 --> 00:56:30,880 O nome do treinador? 1269 00:56:30,881 --> 00:56:32,276 Duane Lamber. 1270 00:56:32,276 --> 00:56:33,805 Ele ameaçou matar Michael. 1271 00:56:33,806 --> 00:56:35,136 A discussão foi por causa de uma mulher. 1272 00:56:35,596 --> 00:56:36,503 O nome dela? 1273 00:56:36,556 --> 00:56:37,516 Não sei. 1274 00:56:37,526 --> 00:56:38,556 Ela malhou no clube, 1275 00:56:38,566 --> 00:56:39,904 poderia ter sido um cliente de Duane. 1276 00:56:39,904 --> 00:56:41,635 Isso é muito fino. 1277 00:56:41,636 --> 00:56:42,795 Bem, é um começo. 1278 00:56:42,796 --> 00:56:45,256 Ah, e poderia ter havido um motivo financeiro também. 1279 00:56:45,266 --> 00:56:46,796 Parece que Michael comprou 1280 00:56:46,806 --> 00:56:48,535 um raro e valioso cartão de beisebol 1281 00:56:48,536 --> 00:56:49,666 pouco antes de sua morte. 1282 00:56:49,676 --> 00:56:50,745 Sandra não sabe onde está. 1283 00:56:50,746 --> 00:56:51,796 Ela nunca viu isso. 1284 00:56:51,806 --> 00:56:52,806 Quão valioso? 1285 00:56:53,746 --> 00:56:55,275 O suficiente para matar. 1286 00:56:55,276 --> 00:56:56,875 Olá, Frank. 1287 00:56:56,876 --> 00:56:59,346 Ah, ei, obrigado por ter vindo. 1288 00:57:02,047 --> 00:57:03,385 OK, 1289 00:57:03,386 --> 00:57:04,825 a acusação é amanhã. 1290 00:57:04,826 --> 00:57:06,704 Falei com o promotor, 1291 00:57:06,704 --> 00:57:09,695 e ele está muito confiante isso irá a julgamento. 1292 00:57:10,009 --> 00:57:11,329 E quanto à fiança? 1293 00:57:11,329 --> 00:57:12,548 Saberemos amanhã. 1294 00:57:14,778 --> 00:57:15,817 Ah, quase esqueci. 1295 00:57:15,817 --> 00:57:18,176 Sandra me queria para dar isso a você. 1296 00:57:18,186 --> 00:57:19,786 É a carta que Michael foi embora. 1297 00:57:20,756 --> 00:57:21,756 "Sandra, 1298 00:57:21,757 --> 00:57:23,295 "Estou apaixonado por outra pessoa. 1299 00:57:23,295 --> 00:57:24,545 "O que quer que esteja na loja, 1300 00:57:24,545 --> 00:57:25,388 "você pode ter. 1301 00:57:25,388 --> 00:57:27,286 "Eu estou indo embora. É melhor assim. 1302 00:57:27,296 --> 00:57:29,325 "Por favor, não tente entrar em contato ou me encontre. 1303 00:57:29,326 --> 00:57:31,326 "Estou apenas seguindo meu coração. 1304 00:57:31,336 --> 00:57:32,706 Miguel." 1305 00:57:34,506 --> 00:57:36,405 Isso não realmente ajuda, não é? 1306 00:57:36,406 --> 00:57:38,135 Na verdade, é verdade. 1307 00:57:38,136 --> 00:57:40,596 Pelo menos esta parte de sua história é verdadeira. 1308 00:57:40,606 --> 00:57:42,206 Isso ajuda na credibilidade dela. 1309 00:57:44,216 --> 00:57:46,885 Ok, aqui está uma cópia das fotos da cena do crime 1310 00:57:46,886 --> 00:57:48,985 e o relatório da autópsia você pediu. 1311 00:57:48,986 --> 00:57:49,986 Obrigado. 1312 00:57:49,987 --> 00:57:51,528 Eu vou deixar você saber se alguma coisa acontecer. 1313 00:57:51,528 --> 00:57:52,630 Ok, muito bom. 1314 00:57:56,526 --> 00:57:57,565 Tudo bem, 1315 00:57:57,565 --> 00:57:58,908 bem, é melhor eu volte ao trabalho também. 1316 00:57:58,908 --> 00:57:59,940 Obrigado, Frank. 1317 00:58:18,535 --> 00:58:19,895 eu nem sei 1318 00:58:19,905 --> 00:58:21,904 como você pode passar todas essas coisas. 1319 00:58:21,905 --> 00:58:24,137 O que você espera aprender do relatório de um legista? 1320 00:58:24,137 --> 00:58:25,644 Alguém atirou nele. 1321 00:58:25,645 --> 00:58:28,084 Bem, você não sabe até você ler. 1322 00:58:28,085 --> 00:58:29,918 Ok, vamos conversar isso, ok? 1323 00:58:30,473 --> 00:58:32,514 Supondo que Sandra não o matou, 1324 00:58:32,515 --> 00:58:34,425 suspeitos e motivos, vá. 1325 00:58:35,516 --> 00:58:36,745 Primeiro, 1326 00:58:36,746 --> 00:58:38,346 Michael é um ladrão. 1327 00:58:38,356 --> 00:58:40,115 Ele está roubando de Sandra. 1328 00:58:40,116 --> 00:58:41,657 Ele está roubando lucros 1329 00:58:41,657 --> 00:58:42,766 da loja deles, 1330 00:58:42,766 --> 00:58:45,173 e ele está comprando cartões de beisebol colecionáveis 1331 00:58:45,173 --> 00:58:46,594 com muito dinheiro. 1332 00:58:46,594 --> 00:58:49,063 Então, talvez o ladrão tenha sido morto por outro ladrão? 1333 00:58:49,485 --> 00:58:51,214 Ok, uma possibilidade. 1334 00:58:51,215 --> 00:58:51,993 Em segundo lugar, 1335 00:58:51,993 --> 00:58:53,375 há um triângulo amoroso. 1336 00:58:53,385 --> 00:58:56,134 Todo mundo presume que é Sandra porque Michael a deixou, 1337 00:58:56,134 --> 00:58:58,411 mas acabei de conhecer um cara que é meio psicopata, 1338 00:58:58,411 --> 00:59:00,363 que ameaçou matar Michael por cima de outra mulher. 1339 00:59:00,364 --> 00:59:01,524 Duane, o treinador. 1340 00:59:01,524 --> 00:59:02,294 Sim. 1341 00:59:02,304 --> 00:59:03,873 E ele pode ser a única pessoa 1342 00:59:03,874 --> 00:59:05,543 quem sabe quem é a outra mulher. 1343 00:59:05,544 --> 00:59:08,243 E se ele não matou Michael, ele provavelmente sabe quem fez isso. 1344 00:59:08,244 --> 00:59:10,681 Veja, eu simplesmente não consigo colocar minha cabeça em volta 1345 00:59:10,681 --> 00:59:12,611 Impressões digitais de Sandra na arma. 1346 00:59:12,611 --> 00:59:13,946 Como eles chegaram lá? 1347 00:59:15,184 --> 00:59:16,394 O que? 1348 00:59:17,479 --> 00:59:18,698 Onde você está indo? 1349 00:59:18,698 --> 00:59:20,284 Para obter uma resposta. 1350 00:59:22,854 --> 00:59:24,753 eu não acho Eu dormi? 1351 00:59:25,729 --> 00:59:28,166 Eu sinto que tudo está contra mim. 1352 00:59:28,166 --> 00:59:29,166 Não, nem tudo. 1353 00:59:29,167 --> 00:59:30,369 A acusação é de manhã., 1354 00:59:30,369 --> 00:59:32,346 e há uma boa chance você pagará fiança. 1355 00:59:33,268 --> 00:59:35,168 Sandra, eu preciso perguntar uma coisa. 1356 00:59:36,442 --> 00:59:38,912 Por que suas impressões digitais são na arma? 1357 00:59:42,412 --> 00:59:43,412 Porque eu atirei. 1358 00:59:45,052 --> 00:59:46,481 Não em Michael. 1359 00:59:46,888 --> 00:59:47,978 Mas no intervalo. 1360 00:59:47,988 --> 00:59:49,418 Michael e eu costumava sair por aí. 1361 00:59:49,428 --> 00:59:51,258 Eu provavelmente sou o último para usá-lo. 1362 00:59:51,994 --> 00:59:53,427 Pois bem, por que não as impressões digitais do assassino 1363 00:59:53,428 --> 00:59:55,488 na arma? 1364 00:59:56,595 --> 00:59:58,181 Ele deve ter usado luvas. 1365 00:59:59,238 --> 01:00:00,208 O assassino sabia 1366 01:00:00,209 --> 01:00:01,559 onde a arma foi guardada em casa, 1367 01:00:01,559 --> 01:00:03,388 e ele também sabia sobre o porão escondido, 1368 01:00:03,389 --> 01:00:04,863 que você não sabia. 1369 01:00:04,863 --> 01:00:07,789 E ele tinha que saber que Michael estava planejando ir embora. 1370 01:00:08,345 --> 01:00:09,668 Ninguém sentiria falta dele, 1371 01:00:09,669 --> 01:00:12,039 ou até mesmo procurá-lo. 1372 01:00:41,044 --> 01:00:42,341 Sim! 1373 01:00:43,483 --> 01:00:45,319 Você parece intenso. 1374 01:00:45,684 --> 01:00:46,843 Jogos? 1375 01:00:46,844 --> 01:00:48,804 Acabei de fazer o impossível. 1376 01:00:49,499 --> 01:00:51,709 eu invadi sistema informático da escola. 1377 01:00:52,124 --> 01:00:53,678 O que? 1378 01:00:57,047 --> 01:00:59,723 O que no mundo você faria isso? 1379 01:01:00,188 --> 01:01:02,518 Você sabe quantos problemas você poderia entrar? 1380 01:01:02,528 --> 01:01:04,127 Não, não vou mudar minhas notas. 1381 01:01:04,128 --> 01:01:06,367 estou mudando Nate e Cameron. 1382 01:01:06,368 --> 01:01:07,696 Eles se deram "A" 1383 01:01:07,696 --> 01:01:09,032 quando eles estavam vai obter "C" s. 1384 01:01:09,032 --> 01:01:10,321 Olhar. 1385 01:01:10,738 --> 01:01:12,347 As notas saem amanhã, 1386 01:01:12,347 --> 01:01:14,050 e eles acham que é um negócio fechado, 1387 01:01:14,050 --> 01:01:15,257 mas estou mudando-os de volta. 1388 01:01:19,524 --> 01:01:21,047 Por que você está fazendo isso? 1389 01:01:21,375 --> 01:01:24,047 Eu não quero meus amigos ser pego trapaceando. 1390 01:01:24,274 --> 01:01:25,665 Isso é engraçado, 1391 01:01:25,665 --> 01:01:27,235 eles acham que estão trapaceando, 1392 01:01:27,235 --> 01:01:28,868 mas você está revertendo a trapaça. 1393 01:01:28,868 --> 01:01:30,368 Exatamente. 1394 01:01:30,368 --> 01:01:31,993 Eles vão conseguir o que eles ganharam. 1395 01:01:33,788 --> 01:01:35,558 Carma Instantâneo. 1396 01:01:36,688 --> 01:01:37,688 Sim, isso também. 1397 01:01:39,233 --> 01:01:41,248 Você é um bom garoto, Logan. 1398 01:01:46,709 --> 01:01:48,139 É tão óbvio... 1399 01:01:48,139 --> 01:01:50,539 Por que as impressões digitais dela não estar na arma? 1400 01:01:51,709 --> 01:01:53,478 Não seria o caso de Michael estar lá também? 1401 01:01:53,479 --> 01:01:54,508 Houve parciais, 1402 01:01:54,509 --> 01:01:55,769 mas a última pessoa para manusear a arma 1403 01:01:55,779 --> 01:01:56,749 sem luvas 1404 01:01:56,750 --> 01:01:58,002 era Sandra. 1405 01:01:58,002 --> 01:01:59,479 O assassino tinha que saber eles tinham uma arma 1406 01:01:59,479 --> 01:02:00,538 e onde eles o guardaram. 1407 01:02:00,992 --> 01:02:03,292 Michael poderia ter trouxe a arma para o porão? 1408 01:02:03,302 --> 01:02:05,436 Mas então ele teria ido embora impressões completas 1409 01:02:05,436 --> 01:02:07,062 em vez da Sandra, certo? 1410 01:02:07,062 --> 01:02:08,762 A menos que ele usasse luvas. 1411 01:02:08,772 --> 01:02:11,671 Hmm, e o assassino usava luvas também? 1412 01:02:11,672 --> 01:02:13,302 Eu não estou acreditando nisso. 1413 01:02:14,472 --> 01:02:16,337 Eu tenho um mistério que eu gostaria de resolver. 1414 01:02:17,212 --> 01:02:19,051 Salvei meu bolo de chocolate desde ontem à noite, 1415 01:02:19,052 --> 01:02:20,722 e agora se foi. 1416 01:02:22,266 --> 01:02:23,985 Jasão... 1417 01:02:25,099 --> 01:02:27,411 Você acha que eu comeria seu bolo? 1418 01:02:27,411 --> 01:02:28,513 Em um piscar de olhos. 1419 01:02:29,224 --> 01:02:30,864 Bem, você não deveria ter deixei de fora 1420 01:02:30,864 --> 01:02:32,099 onde eu pudesse ver. 1421 01:02:32,701 --> 01:02:34,871 Então, a culpa é minha você comeu meu bolo? 1422 01:02:36,171 --> 01:02:37,440 Seu bolo ainda está lá. 1423 01:02:37,441 --> 01:02:38,641 Está atrás do leite. 1424 01:02:40,578 --> 01:02:41,807 Mas eu fico com metade. 1425 01:02:41,808 --> 01:02:43,438 O que? 1426 01:02:43,448 --> 01:02:44,907 Não... Jenn. 1427 01:02:45,039 --> 01:02:46,318 Jenn? 1428 01:02:50,796 --> 01:02:52,781 Esta espera está me deixando louco. 1429 01:02:52,781 --> 01:02:54,087 Você poderia ter ido? 1430 01:02:54,088 --> 01:02:55,859 Mcguire disse que poderia ser um caso que dura o dia todo. 1431 01:02:55,859 --> 01:02:57,988 Ele não tinha ideia de quando O caso de Sandra viria à tona. 1432 01:02:59,853 --> 01:03:01,083 Ó meu Deus. 1433 01:03:01,093 --> 01:03:02,992 Bem, ou você pagou fiança ou você escapou. 1434 01:03:02,993 --> 01:03:03,993 Escapou. 1435 01:03:05,023 --> 01:03:06,453 McGuire foi ótimo. 1436 01:03:06,463 --> 01:03:08,479 Ele convenceu o juiz de que se eu fosse desaparecer, 1437 01:03:08,479 --> 01:03:09,916 eu já tive dois anos para fazer isso. 1438 01:03:09,916 --> 01:03:11,174 O que vem a seguir? 1439 01:03:11,174 --> 01:03:13,237 Bem, a evidência vai perante um grande júri, 1440 01:03:13,237 --> 01:03:15,496 e então eles tomam a decisão quanto a um julgamento. 1441 01:03:15,497 --> 01:03:16,527 Prazo? 1442 01:03:16,537 --> 01:03:17,809 Depende deles. 1443 01:03:17,809 --> 01:03:19,395 Pode demorar uma semana. 1444 01:03:19,807 --> 01:03:23,317 Por enquanto, tudo que eu quero fazer é ir para casa e tomar um banho. 1445 01:03:23,317 --> 01:03:24,317 Eu ouço você. 1446 01:03:24,327 --> 01:03:25,606 Eu passarei por aqui mais tarde 1447 01:03:25,606 --> 01:03:27,090 e preencha você em algumas coisas. 1448 01:03:27,090 --> 01:03:27,996 OK. 1449 01:03:29,297 --> 01:03:31,367 Muito legal. É art déco. 1450 01:03:31,367 --> 01:03:33,266 Você sabe, quase compramos algo assim 1451 01:03:33,267 --> 01:03:34,936 alguns anos atrás, 1452 01:03:34,937 --> 01:03:36,047 mas Michael disse 1453 01:03:36,047 --> 01:03:37,267 foi caro. 1454 01:03:38,237 --> 01:03:40,277 Vejo você em breve. 1455 01:03:47,477 --> 01:03:48,876 Estas são boas pistas. 1456 01:03:48,877 --> 01:03:50,537 Por que o xerife não investigar? 1457 01:03:50,547 --> 01:03:52,607 Eles estão trabalhando para defender um caso contra Sandra, 1458 01:03:52,617 --> 01:03:54,360 não provar sua inocência. 1459 01:03:54,360 --> 01:03:55,607 Multar. 1460 01:03:56,367 --> 01:03:57,891 Acompanhe-os, 1461 01:03:57,891 --> 01:04:00,174 mas fique longe de problemas. 1462 01:04:00,657 --> 01:04:03,917 Tudo bem, eu tenho as informações que você pediu. 1463 01:04:04,595 --> 01:04:06,525 O que isso tem a ver com Sandra? 1464 01:04:06,535 --> 01:04:07,535 Tiro longo, 1465 01:04:08,130 --> 01:04:10,551 uma mulher nos ligou para nos vender algumas antiguidades 1466 01:04:10,551 --> 01:04:12,459 depois da história do jornal saiu. 1467 01:04:12,469 --> 01:04:14,942 Ela estava muito interessada na morte de Michael. 1468 01:04:14,942 --> 01:04:16,559 Achei isso estranho. 1469 01:04:16,569 --> 01:04:17,801 eu também achei estranho 1470 01:04:17,801 --> 01:04:20,069 que ela é seu copo em uma mesa de centro antiga. 1471 01:04:20,757 --> 01:04:23,054 Robert Balmain, 55 anos, 1472 01:04:23,054 --> 01:04:24,179 era um investidor privado, 1473 01:04:24,180 --> 01:04:25,687 casado com Kimberly Balmain. 1474 01:04:25,687 --> 01:04:29,078 Morte acidental, em agosto passado, caminhada na trilha Silver Fork. 1475 01:04:29,079 --> 01:04:31,778 Causa da morte, choque anafilático. 1476 01:04:31,779 --> 01:04:33,479 Ele comeu uma barra de energia que continha amendoim. 1477 01:04:33,489 --> 01:04:34,613 Diz aqui mesmo. 1478 01:04:34,613 --> 01:04:36,163 “Restos de uma barra parcialmente comida 1479 01:04:36,163 --> 01:04:37,191 foram encontrados com ele." 1480 01:04:37,191 --> 01:04:39,488 Então, assassinato por barra de energia? 1481 01:04:40,020 --> 01:04:41,028 Seria 1482 01:04:41,028 --> 01:04:43,090 se alguém conscientemente coloque aquela barra na bolsa dele. 1483 01:04:44,012 --> 01:04:45,239 Olha, eu vou pelos meus palpites, 1484 01:04:45,240 --> 01:04:47,096 e eu tenho um palpite sobre Robert Balmain. 1485 01:04:47,096 --> 01:04:48,570 Ah, isso deve ser bom. 1486 01:04:48,571 --> 01:04:49,669 Meu palpite é 1487 01:04:49,670 --> 01:04:51,286 que quem matou Roberto Balmain 1488 01:04:51,286 --> 01:04:52,900 poderia ter matado Michael. 1489 01:04:54,317 --> 01:04:56,979 Se você estiver certo sobre isso, Pagarei um almoço para você por um mês. 1490 01:04:57,536 --> 01:04:59,350 Mas você está comprando hoje. 1491 01:05:01,475 --> 01:05:02,939 Barra de energia... 1492 01:05:06,002 --> 01:05:08,025 Eu não sei o que você disse outro dia, 1493 01:05:08,025 --> 01:05:09,307 mas isso realmente o irritou. 1494 01:05:09,307 --> 01:05:11,189 Perguntei sobre Michael Chambers. 1495 01:05:11,190 --> 01:05:12,854 Bem, ele foi para o vestiário, 1496 01:05:12,854 --> 01:05:14,893 e ele quebrou um grande espelho com uma lata de lixo. 1497 01:05:14,894 --> 01:05:16,783 Ele foi banido. 1498 01:05:16,784 --> 01:05:18,684 Ah, acho que apertei um botão. 1499 01:05:19,253 --> 01:05:20,577 Você se lembra de um membro 1500 01:05:20,577 --> 01:05:21,800 chamada Kim Balmain? 1501 01:05:21,800 --> 01:05:22,612 Ela poderia ser a mulher 1502 01:05:22,612 --> 01:05:24,946 que Michael e Duane estavam discutindo? 1503 01:05:25,576 --> 01:05:28,475 Havia um membro naquela época chamado Kim... 1504 01:05:28,476 --> 01:05:30,106 Kim Collette. 1505 01:05:30,116 --> 01:05:31,646 Ela estava deslumbrante. 1506 01:05:35,786 --> 01:05:36,825 Eu sei que hackeei o sistema, 1507 01:05:36,826 --> 01:05:37,876 e eu sei que os mudei. 1508 01:05:37,886 --> 01:05:38,846 Eu os vi. 1509 01:05:38,856 --> 01:05:39,885 Eles eram todos "A". 1510 01:05:39,886 --> 01:05:41,857 Mas agora eu tenho "C" s. O que aconteceu? 1511 01:05:41,857 --> 01:05:44,795 Bem, você tem certeza vocês codificaram a mudança? 1512 01:05:45,367 --> 01:05:47,466 Sim, tudo parecia bem. 1513 01:05:47,734 --> 01:05:49,204 Estamos fritos. 1514 01:05:52,134 --> 01:05:54,234 Pelo menos você não foi pego. 1515 01:05:54,767 --> 01:05:56,282 É verdade, isso. 1516 01:05:56,282 --> 01:05:58,213 Quero dizer, no começo foi emocionante entrar, 1517 01:05:58,214 --> 01:05:59,525 mas então... 1518 01:05:59,525 --> 01:06:00,754 Eu meio que desejei que não tivéssemos feito isso. 1519 01:06:00,755 --> 01:06:03,174 eu não dormi ontem à noite. 1520 01:06:03,685 --> 01:06:04,896 Eu também. 1521 01:06:05,054 --> 01:06:06,513 Aposto que você dormiu. 1522 01:06:06,513 --> 01:06:07,661 Como um bebê. 1523 01:06:08,384 --> 01:06:09,714 Deveria ter ouvido ele. 1524 01:06:09,724 --> 01:06:11,049 Menos estresse. 1525 01:06:13,480 --> 01:06:14,999 Uau, tive uma ideia. 1526 01:06:14,999 --> 01:06:16,410 E se disséssemos à escola 1527 01:06:16,410 --> 01:06:17,839 como invadir seu sistema. 1528 01:06:17,840 --> 01:06:20,339 Poderíamos ser, tipo, consultores de segurança cibernética. 1529 01:06:20,879 --> 01:06:22,809 Talvez isso seja algo você concordaria? 1530 01:06:28,589 --> 01:06:29,589 Registrador do condado 1531 01:06:29,590 --> 01:06:31,349 terá tudo as certidões de casamento. 1532 01:06:31,359 --> 01:06:32,573 Como se escreve? 1533 01:06:32,573 --> 01:06:36,739 Ah, Balmain, b-a-l-m-a-i-n, Robert. 1534 01:06:39,239 --> 01:06:40,221 Entendi. 1535 01:06:40,221 --> 01:06:41,499 Um pouco menos que há dois anos, 1536 01:06:41,500 --> 01:06:43,903 Roberto Balmain casa-se com Kimberly Collette. 1537 01:06:43,903 --> 01:06:45,567 A mulher do clube de saúde. 1538 01:06:45,567 --> 01:06:47,063 Mas como isso conectar com Michael? 1539 01:06:47,073 --> 01:06:48,303 Eu tenho algumas teorias, 1540 01:06:48,313 --> 01:06:49,908 o primeiro é um triângulo amoroso. 1541 01:06:49,908 --> 01:06:52,007 Há um treinador na academia, Duane Lamber. 1542 01:06:52,008 --> 01:06:54,847 Ele brigou com Michael por cima de outra mulher. 1543 01:06:55,016 --> 01:06:56,945 Aquela mulher era Kimberly Collette. 1544 01:06:57,149 --> 01:06:58,579 Talvez, quando Duane ouviu 1545 01:06:58,589 --> 01:07:00,418 que Michael estava indo embora com Kim... 1546 01:07:00,419 --> 01:07:01,479 Ele estala, 1547 01:07:01,489 --> 01:07:03,088 confronta Michael no celeiro, 1548 01:07:03,089 --> 01:07:04,258 e depois o mata? 1549 01:07:04,259 --> 01:07:06,888 Eu tinha o detetive Lynwood faça uma verificação de antecedentes de Duane. 1550 01:07:07,161 --> 01:07:10,261 Ele esteve na prisão duas vezes, ambas as vezes por agressão. 1551 01:07:10,271 --> 01:07:11,370 Então, como ele saberia 1552 01:07:11,371 --> 01:07:13,800 sobre a adega secreta debaixo do celeiro? 1553 01:07:14,114 --> 01:07:16,444 Digamos que ele veio aqui para confrontar Michael. 1554 01:07:16,794 --> 01:07:18,493 Ele o vê entrar no celeiro. 1555 01:07:18,494 --> 01:07:20,823 Ele o segue em e desce até o porão. 1556 01:07:20,824 --> 01:07:23,263 Eles discutem, eles brigam... 1557 01:07:23,264 --> 01:07:25,294 Mas por que a arma está aí? 1558 01:07:26,677 --> 01:07:28,394 Não sei. 1559 01:07:28,404 --> 01:07:30,133 Michael teria tido para trazê-lo. 1560 01:07:30,568 --> 01:07:32,533 Qual é a sua outra teoria? 1561 01:07:32,534 --> 01:07:35,347 Minha outra teoria são os cartões de beisebol. 1562 01:07:35,347 --> 01:07:37,516 Eles valem muito dinheiro, 1563 01:07:37,517 --> 01:07:40,116 dinheiro suficiente para alguém matar. 1564 01:07:40,117 --> 01:07:42,956 Talvez alguém fosse compre-os de Michael, 1565 01:07:42,957 --> 01:07:45,256 e eles decidiram para roubá-los. 1566 01:07:45,257 --> 01:07:47,726 Então, Miguel o cara saiu, 1567 01:07:47,727 --> 01:07:50,596 leva-o para o porão onde ele guarda as cartas. 1568 01:07:50,676 --> 01:07:52,269 Michael está nervoso sobre a coisa toda, 1569 01:07:52,270 --> 01:07:54,070 então ele traz a arma com ele. 1570 01:07:55,040 --> 01:07:57,449 Mas por que os de Michael não são impressões digitais na arma? 1571 01:07:57,688 --> 01:07:58,938 Ah, acontece 1572 01:07:58,948 --> 01:08:00,227 que impressões digitais em uma pistola 1573 01:08:00,227 --> 01:08:02,896 só pode ser levado partir de uma superfície lisa e plana. 1574 01:08:02,897 --> 01:08:05,196 Se Michael segurasse a arma pelo punho da pistola, 1575 01:08:05,197 --> 01:08:06,996 que é plástico xadrez, 1576 01:08:06,997 --> 01:08:09,096 ele pode não ter saído impressões digitais. 1577 01:08:09,987 --> 01:08:12,166 Então, quem é o assassino? 1578 01:08:12,643 --> 01:08:13,767 Não sei. 1579 01:08:13,777 --> 01:08:14,976 Ainda. 1580 01:08:14,977 --> 01:08:17,899 Eu encontrei um cara que negocia com esse material de cartão de beisebol. 1581 01:08:17,899 --> 01:08:18,899 Muito desprezível. 1582 01:08:18,900 --> 01:08:20,422 E eu... 1583 01:08:20,422 --> 01:08:22,208 Encontrei a outra nota. 1584 01:08:22,209 --> 01:08:23,238 eu nem sei 1585 01:08:23,239 --> 01:08:25,569 se for da mulher que Michael estava vendo. 1586 01:08:25,579 --> 01:08:27,808 Eu só sei que meu coração afundou quando eu li. 1587 01:08:28,068 --> 01:08:29,298 "Vejo você amanhã. 1588 01:08:29,308 --> 01:08:30,308 Eu." 1589 01:08:30,309 --> 01:08:31,907 O que isso lhe diz? 1590 01:08:31,908 --> 01:08:33,348 Eu acho que seus instintos estão certos. 1591 01:08:33,348 --> 01:08:35,808 Parece bastante íntimo para assinar a nota "eu". 1592 01:08:42,418 --> 01:08:43,757 Olá. 1593 01:08:43,758 --> 01:08:45,628 Sim, esta é Jennifer. 1594 01:08:47,388 --> 01:08:49,448 Sim, ainda estou interessado. 1595 01:08:50,372 --> 01:08:52,557 Posso ligar de volta para confirmar? 1596 01:08:52,794 --> 01:08:54,158 Obrigado. 1597 01:08:55,970 --> 01:08:57,618 Esse era Billy, o corretor de cartões. 1598 01:08:58,189 --> 01:08:59,159 Alguém apareceu 1599 01:08:59,160 --> 01:09:00,788 com um Joe descalço cartão de novato à venda, 1600 01:09:00,789 --> 01:09:02,649 e alguns outros para acompanhá-lo. 1601 01:09:02,659 --> 01:09:05,259 Podemos encontrar o cara amanhã na loja de Billy. 1602 01:09:09,199 --> 01:09:11,068 Eu sei que você ainda está em cima do muro. 1603 01:09:11,730 --> 01:09:14,999 Danielle, isso é tão frustrante. 1604 01:09:15,000 --> 01:09:16,929 Estou lhe oferecendo uma oportunidade. 1605 01:09:16,930 --> 01:09:17,930 Eu sei. 1606 01:09:17,931 --> 01:09:20,099 Você é um diamante bruto. 1607 01:09:20,100 --> 01:09:21,830 Há tanta coisa que posso te ensinar. 1608 01:09:21,840 --> 01:09:23,469 Sobre arte? 1609 01:09:23,470 --> 01:09:25,000 Apresentação. 1610 01:09:25,010 --> 01:09:26,679 Primeiro, roupas. 1611 01:09:27,182 --> 01:09:28,711 Enquanto as roupas que você veste 1612 01:09:28,712 --> 01:09:30,672 pode ser aceitável em um brechó 1613 01:09:30,682 --> 01:09:32,081 como da pobreza à riqueza... 1614 01:09:32,082 --> 01:09:33,942 Não somos um brechó. 1615 01:09:35,510 --> 01:09:36,885 Meu ponto é, 1616 01:09:36,885 --> 01:09:38,391 que para lidar com nossa clientela, 1617 01:09:38,392 --> 01:09:41,861 você precisa se apresentar com classe e elegância, 1618 01:09:41,862 --> 01:09:43,462 e eu posso te ajudar com isso. 1619 01:09:45,338 --> 01:09:46,799 Há também um benefício adicional 1620 01:09:46,799 --> 01:09:48,237 Eu não mencionei. 1621 01:09:48,238 --> 01:09:50,744 Nós lidamos com muitos homens ricos, 1622 01:09:50,744 --> 01:09:52,038 alguns deles solteiros. 1623 01:09:53,346 --> 01:09:56,177 Você realmente quer fazer uma carreira fora daquela loja? 1624 01:09:56,178 --> 01:09:57,838 Trabalhando com Jennifer, 1625 01:09:57,848 --> 01:09:59,417 quem é... Muito doce, 1626 01:09:59,418 --> 01:10:01,096 mas, francamente, um tanto comum... 1627 01:10:01,096 --> 01:10:01,971 Ah. 1628 01:10:03,100 --> 01:10:04,788 Eu acho que sei o que você está dizendo. 1629 01:10:06,518 --> 01:10:08,087 Deixe-me simplificar, 1630 01:10:08,549 --> 01:10:11,916 você quer dançar no celeiro com feno no chão, 1631 01:10:11,916 --> 01:10:15,398 ou venha para um baile elegante no castelo? 1632 01:10:17,813 --> 01:10:19,507 Provavelmente o celeiro. 1633 01:10:20,032 --> 01:10:21,883 Eu gosto de dançar em linha. 1634 01:10:21,883 --> 01:10:24,583 E se Jenn estiver lá, Eu sei que vou me divertir. 1635 01:10:25,593 --> 01:10:27,692 Ela é minha melhor amiga. 1636 01:10:27,693 --> 01:10:29,622 Obrigado pela oferta, Elena. 1637 01:10:29,623 --> 01:10:31,285 Vou ficar em Rags. 1638 01:10:33,801 --> 01:10:35,693 E o almoço é por minha conta. 1639 01:10:36,703 --> 01:10:37,933 Au revoir. 1640 01:10:51,783 --> 01:10:53,736 Querida, eu quero te mostrar algo, 1641 01:10:53,736 --> 01:10:54,877 veja o que você pensa. 1642 01:10:54,877 --> 01:10:55,813 OK. 1643 01:10:56,104 --> 01:10:57,363 Dê uma olhada nisso. 1644 01:10:57,364 --> 01:11:00,764 Esta é uma foto que a polícia tirou depois que o corpo foi removido. 1645 01:11:01,242 --> 01:11:04,311 Agora, aqui está uma foto, praticamente o mesmo ângulo, 1646 01:11:04,312 --> 01:11:05,342 que tirei mais tarde. 1647 01:11:06,312 --> 01:11:07,813 O que você vê? 1648 01:11:08,512 --> 01:11:10,801 Honestamente, eles parecem o mesmo para mim. 1649 01:11:11,112 --> 01:11:12,987 Olhe bem aqui, ao lado do candelabro 1650 01:11:12,987 --> 01:11:14,292 na foto da cena do crime. 1651 01:11:14,292 --> 01:11:15,717 A pequena estátua 1652 01:11:15,717 --> 01:11:17,503 não está na foto que tirei, 1653 01:11:17,503 --> 01:11:19,190 mas está na foto da polícia. 1654 01:11:19,191 --> 01:11:21,240 Isso significa alguém teve que ir lá 1655 01:11:21,240 --> 01:11:22,725 e pegue aquela estátua 1656 01:11:22,725 --> 01:11:24,330 depois do assassinato. 1657 01:11:24,331 --> 01:11:26,780 Ok, alguém removeu a estátua. 1658 01:11:26,780 --> 01:11:30,264 Quem pegou a estátua poderia muito bem ser o assassino. 1659 01:11:30,264 --> 01:11:31,490 Ok... 1660 01:11:32,934 --> 01:11:35,364 Eu comprei aquela estátua anteontem. 1661 01:11:35,374 --> 01:11:37,043 O que? Onde? 1662 01:11:37,044 --> 01:11:38,504 Um cara que negocia cartões de beisebol 1663 01:11:38,504 --> 01:11:39,564 tinha em sua loja, 1664 01:11:39,574 --> 01:11:40,534 e veja isso, 1665 01:11:40,544 --> 01:11:41,511 ele conhece alguém 1666 01:11:41,511 --> 01:11:43,605 que tem um Joe descalço cartão de novato à venda. 1667 01:11:43,675 --> 01:11:45,504 Eu acho que o corretor comprei a estátua 1668 01:11:45,505 --> 01:11:47,135 do mesmo cara quem matou Michael 1669 01:11:47,145 --> 01:11:47,965 para as cartas, 1670 01:11:47,965 --> 01:11:49,335 e agora quer vendê-los. 1671 01:11:49,345 --> 01:11:51,344 Querida, se isso for verdade, Eu não quero você nem perto disso. 1672 01:11:51,345 --> 01:11:52,345 Ah, eu sei. 1673 01:11:52,346 --> 01:11:53,475 já estou conseguindo Frank envolvido. 1674 01:11:53,485 --> 01:11:55,384 Há uma reunião marcada para amanhã. 1675 01:11:55,385 --> 01:11:57,384 Você só vai se ele for. 1676 01:11:57,385 --> 01:11:59,155 Eu prometo. Não se preocupe. 1677 01:12:02,385 --> 01:12:03,785 O que você acha? 1678 01:12:04,604 --> 01:12:05,804 Bem, eu quero descobrir 1679 01:12:05,804 --> 01:12:07,564 quem Billy Carr adquiriu esta estátua de. 1680 01:12:07,574 --> 01:12:09,334 Bem, seja quem for estava no porão. 1681 01:12:09,344 --> 01:12:10,504 Por que? 1682 01:12:10,514 --> 01:12:13,383 Bem, se essa pessoa for conectado a um cartão de beisebol 1683 01:12:13,384 --> 01:12:14,746 que pertenceu a Michael, 1684 01:12:14,746 --> 01:12:16,215 isso poderia conseguir muito interessante. 1685 01:12:16,215 --> 01:12:17,914 Sandra está vindo para cá agora. 1686 01:12:17,924 --> 01:12:19,153 OK. 1687 01:12:19,738 --> 01:12:21,555 Eu estarei na loja antes de vocês, 1688 01:12:21,556 --> 01:12:22,556 se passando por cliente. 1689 01:12:22,557 --> 01:12:24,117 Agora, outro cliente 1690 01:12:24,117 --> 01:12:25,716 vai entrar logo depois de você, 1691 01:12:25,726 --> 01:12:27,455 esse é um dos meus caras. 1692 01:12:27,456 --> 01:12:28,446 Você entendeu? 1693 01:12:28,456 --> 01:12:29,456 Entendi. 1694 01:12:34,817 --> 01:12:36,056 Você está bem? 1695 01:12:36,066 --> 01:12:37,265 Você pode ficar aqui. 1696 01:12:37,266 --> 01:12:39,026 Não, estou bem. 1697 01:12:39,324 --> 01:12:41,699 O cliente atrás de nós é à paisana. 1698 01:12:41,699 --> 01:12:43,008 Frank já está lá dentro. 1699 01:12:44,436 --> 01:12:46,636 Por que eu sinto você já fez isso antes? 1700 01:12:47,116 --> 01:12:48,475 Vamos. 1701 01:13:08,884 --> 01:13:10,013 Esse é o cara? 1702 01:13:10,014 --> 01:13:11,635 Não, isso é um cliente. 1703 01:13:11,635 --> 01:13:13,374 E a festa em questão não é um cara, 1704 01:13:13,375 --> 01:13:14,464 é uma mulher. 1705 01:13:14,465 --> 01:13:16,125 Ela apenas mandou uma mensagem e disse ela não vai conseguir. 1706 01:13:16,135 --> 01:13:17,573 Uma mulher? Qual o nome dela? 1707 01:13:17,573 --> 01:13:18,846 Diana. 1708 01:13:19,088 --> 01:13:21,302 Ela disse Diana Dors. 1709 01:13:21,959 --> 01:13:24,659 Esse não é um nome verdadeiro, essa é uma velha estrela de cinema. 1710 01:13:24,669 --> 01:13:25,938 Você acha que alguém neste negócio 1711 01:13:25,939 --> 01:13:27,559 usa seu nome verdadeiro? 1712 01:13:28,939 --> 01:13:30,212 Frank... 1713 01:13:30,669 --> 01:13:32,192 Ninguém vem. 1714 01:13:35,179 --> 01:13:36,378 Olá, Billy, 1715 01:13:36,379 --> 01:13:38,119 tem placa de fechado para esse lixão? 1716 01:13:40,549 --> 01:13:42,218 Alguém entrou fora da rua 1717 01:13:42,219 --> 01:13:43,318 com a estátua. 1718 01:13:43,319 --> 01:13:44,848 Eu paguei em dinheiro. 1719 01:13:44,849 --> 01:13:47,049 Isto está ligado a um assassinato, Billy. 1720 01:13:47,059 --> 01:13:48,059 e agora, 1721 01:13:48,060 --> 01:13:49,758 está parecendo você está bem envolvido. 1722 01:13:49,759 --> 01:13:51,494 Por comprar uma estátua? 1723 01:13:51,963 --> 01:13:53,132 Michael Câmaras 1724 01:13:53,132 --> 01:13:54,603 tinha um Joe novato descalço, 1725 01:13:54,603 --> 01:13:55,902 e aquele cartão simplesmente desapareceu 1726 01:13:55,903 --> 01:13:57,902 quando Michael foi assassinado, 1727 01:13:57,903 --> 01:14:01,042 e agora, de repente, você conhece alguém 1728 01:14:01,043 --> 01:14:02,542 quem quer vender um? 1729 01:14:03,067 --> 01:14:05,436 Eu quero o telefone deles número, Billy. 1730 01:14:05,437 --> 01:14:08,054 Eu não tenho isso. Foi uma chamada bloqueada. 1731 01:14:08,637 --> 01:14:10,336 E você simplesmente... 1732 01:14:10,337 --> 01:14:12,797 Acontece que tenho uma pequena estátua de bronze 1733 01:14:12,807 --> 01:14:14,776 que foi levado da cena do crime? 1734 01:14:14,777 --> 01:14:16,706 Eu te contei a verdade. 1735 01:14:17,125 --> 01:14:18,237 OK. 1736 01:14:18,516 --> 01:14:20,961 Michael estava folheando da loja de sua noiva 1737 01:14:20,961 --> 01:14:24,056 e comprando raro cartões de beisebol de você. 1738 01:14:24,330 --> 01:14:26,830 Ele acaba comprando um muito caro 1739 01:14:27,014 --> 01:14:29,045 Cartão de novato de Joe Jackson, 1740 01:14:29,319 --> 01:14:30,717 e ele não te paga. 1741 01:14:30,873 --> 01:14:32,467 Você está furioso, 1742 01:14:32,467 --> 01:14:33,896 então você vai para a casa dele, 1743 01:14:34,256 --> 01:14:35,998 você o segue até o celeiro. 1744 01:14:35,998 --> 01:14:37,264 Há uma discussão, 1745 01:14:37,264 --> 01:14:39,067 talvez uma briga... 1746 01:14:40,481 --> 01:14:42,250 E então você coloca suas mãos 1747 01:14:42,251 --> 01:14:43,820 em uma arma. 1748 01:14:44,231 --> 01:14:46,360 Você atira em Michael, 1749 01:14:46,361 --> 01:14:49,091 você pega os cartões de beisebol, 1750 01:14:49,101 --> 01:14:50,700 e, como um bônus adicional, 1751 01:14:50,701 --> 01:14:53,500 você pega a pequena estátua na sua saída. 1752 01:14:53,501 --> 01:14:55,428 Agora, que parte disso não é verdade? 1753 01:14:55,428 --> 01:14:56,810 Tudo isso! 1754 01:14:57,131 --> 01:14:58,819 Nada disso é verdade! 1755 01:14:58,819 --> 01:15:02,051 Eu não quero mais conversar, Eu quero um advogado. 1756 01:15:10,107 --> 01:15:12,076 Eu não posso acreditar que eles não apenas o prendeu. 1757 01:15:12,077 --> 01:15:14,239 Bem, Frank estava apenas tentando para assustá-lo e fazê-lo falar. 1758 01:15:14,286 --> 01:15:15,806 Ele não acha que Billy é o assassino, 1759 01:15:15,816 --> 01:15:17,318 mas ele poderia nos levar até lá. 1760 01:15:17,318 --> 01:15:18,816 Ei, vendemos alguma coisa hoje? 1761 01:15:18,817 --> 01:15:19,846 Cinco vendas. 1762 01:15:19,847 --> 01:15:21,099 Esse é um bom dia. 1763 01:15:21,099 --> 01:15:21,978 Esse é um bom dia. 1764 01:15:21,978 --> 01:15:23,819 Estou indo ao mercado do fazendeiro. Você quer alguma coisa? 1765 01:15:23,829 --> 01:15:24,654 Não, estou bem. 1766 01:15:24,654 --> 01:15:25,666 OK. 1767 01:15:30,596 --> 01:15:32,708 "Até amanhã... 1768 01:15:32,709 --> 01:15:34,249 Eu." 1769 01:15:37,396 --> 01:15:38,482 Oh. 1770 01:15:38,482 --> 01:15:40,619 Se você precisar de alguma ajuda, apenas me avise. 1771 01:15:54,228 --> 01:15:55,866 Aqui vamos nós. 1772 01:16:09,573 --> 01:16:10,792 Interessante. 1773 01:16:34,691 --> 01:16:36,131 Eu queria um pouco de chá. 1774 01:16:36,988 --> 01:16:39,019 Você vai fazer um telefonema. 1775 01:16:45,671 --> 01:16:47,218 Sandra, eu estava só vou ligar para você. 1776 01:16:47,218 --> 01:16:49,241 Você não vai acreditar o que descobri. 1777 01:16:49,241 --> 01:16:50,710 Diga-me quando eu te ver. 1778 01:16:50,711 --> 01:16:52,370 Preciso de você aqui imediatamente. 1779 01:16:52,371 --> 01:16:53,671 Algo aconteceu. 1780 01:16:53,681 --> 01:16:56,255 Eu tenho que ir. Por favor, se apresse. 1781 01:16:59,672 --> 01:17:01,590 Se seu amigo não estragar as coisas, 1782 01:17:01,591 --> 01:17:03,789 tudo ficará bem. 1783 01:17:06,818 --> 01:17:08,957 Você alcançou detetive Frank Lynwood. 1784 01:17:08,958 --> 01:17:10,187 Por favor, deixe uma mensagem. 1785 01:17:10,188 --> 01:17:11,987 Ei, Frank, estou tentando de novo. 1786 01:17:11,988 --> 01:17:13,618 Estou indo para a casa da Sandra. 1787 01:17:13,628 --> 01:17:14,867 Algo está acontecendo, Eu não sei o quê, 1788 01:17:14,868 --> 01:17:16,357 mas ela parece estressada. 1789 01:17:16,358 --> 01:17:17,388 Me ligue de volta, 1790 01:17:17,398 --> 01:17:20,095 e se eu não responder, há um problema. 1791 01:17:33,946 --> 01:17:34,948 Sandra? 1792 01:17:38,134 --> 01:17:39,308 Sandra? 1793 01:17:41,391 --> 01:17:42,688 Você está bem? 1794 01:17:45,352 --> 01:17:47,452 Coloque seu celular na mesa ao lado dela. 1795 01:17:48,722 --> 01:17:50,421 eu já liguei detetive Lynwood. 1796 01:17:50,422 --> 01:17:51,482 Ele sabe tudo. 1797 01:17:51,492 --> 01:17:53,791 Bem, então eu tenho nada a perder. 1798 01:17:54,196 --> 01:17:56,078 Mas você pode estar blefando. 1799 01:17:56,402 --> 01:17:59,372 Então, acho que é hora de mim para seguir em frente. 1800 01:18:00,372 --> 01:18:02,871 Você nunca planejou ir qualquer lugar com Michael. 1801 01:18:03,200 --> 01:18:04,170 Não. 1802 01:18:04,171 --> 01:18:05,199 Você pensou que ele tinha 1803 01:18:05,200 --> 01:18:06,399 alguns cartões de beisebol valiosos 1804 01:18:06,400 --> 01:18:07,800 e antiguidades. 1805 01:18:07,810 --> 01:18:08,770 Você sabia sobre o porão escondido 1806 01:18:08,771 --> 01:18:10,200 debaixo do celeiro. 1807 01:18:10,660 --> 01:18:12,059 Você o conheceu lá 1808 01:18:12,060 --> 01:18:14,129 e você atirou nele com sua própria arma. 1809 01:18:14,442 --> 01:18:15,442 Quase. 1810 01:18:15,684 --> 01:18:18,611 As cartas não valiam tanto quanto ele disse. 1811 01:18:18,612 --> 01:18:20,811 Se ele não tivesse mentido sobre as cartas, 1812 01:18:20,812 --> 01:18:23,215 ele ainda estaria vivo hoje. 1813 01:18:23,752 --> 01:18:26,021 Como você sabia ele teria a arma com ele? 1814 01:18:26,022 --> 01:18:27,629 Eu não. 1815 01:18:27,922 --> 01:18:29,991 Você não consegue descobrir isso? 1816 01:18:29,992 --> 01:18:31,021 Ah... 1817 01:18:31,459 --> 01:18:32,928 Você pegou a arma de casa. 1818 01:18:32,929 --> 01:18:34,198 Você sabia onde estava 1819 01:18:34,199 --> 01:18:36,068 porque você estava em casa. 1820 01:18:36,069 --> 01:18:37,217 Sim. 1821 01:18:37,217 --> 01:18:40,457 Tardes românticas enquanto Sandra estava no trabalho. 1822 01:18:46,096 --> 01:18:49,495 Você mata Michael em seu próprio esconderijo. 1823 01:18:49,496 --> 01:18:51,826 O corpo pode ou não ser descoberto, 1824 01:18:51,836 --> 01:18:54,835 mas não há como para conectá-lo ao crime 1825 01:18:54,836 --> 01:18:56,105 porque você usou luvas. 1826 01:18:56,503 --> 01:18:58,632 Você pensa como um criminoso. 1827 01:18:59,253 --> 01:19:01,833 E você escaparia impune uma coleção de cartões de beisebol 1828 01:19:01,843 --> 01:19:03,942 que você pensou valia uma fortuna. 1829 01:19:04,396 --> 01:19:08,052 Ainda vale alguma coisa, mas não a fortuna que eu precisava. 1830 01:19:08,052 --> 01:19:10,112 E então você se casa Roberto Balmain, 1831 01:19:10,113 --> 01:19:12,313 totalmente com a intenção de matá-lo. 1832 01:19:13,413 --> 01:19:15,113 Me faz, o que? 1833 01:19:15,272 --> 01:19:16,952 Uma viúva negra, 1834 01:19:16,952 --> 01:19:19,342 uma criatura que mata seu companheiro? 1835 01:19:21,294 --> 01:19:22,958 Alçapão, por favor. 1836 01:19:32,590 --> 01:19:34,222 Deixa pra lá, Jennifer. 1837 01:19:34,809 --> 01:19:37,732 Arma versus cano, quem ganha? 1838 01:19:47,873 --> 01:19:49,273 Descendo as escadas. 1839 01:19:49,283 --> 01:19:50,682 O que você vai fazer? 1840 01:19:50,683 --> 01:19:53,842 Amarre você para que eu possa fazer uma fuga segura. 1841 01:19:54,253 --> 01:19:56,565 Vou fazer uma ligação anônima para a polícia pela manhã. 1842 01:19:56,565 --> 01:19:58,448 Agora, vá, antes que eu mude de ideia. 1843 01:20:11,381 --> 01:20:13,572 Duane nunca fez parte disso. 1844 01:20:13,573 --> 01:20:14,942 Não. 1845 01:20:14,943 --> 01:20:17,372 Acho que o enganei, 1846 01:20:17,373 --> 01:20:18,959 mas o que mais há de novo? 1847 01:20:19,631 --> 01:20:22,589 Michael estava flertando na academia, 1848 01:20:22,599 --> 01:20:25,438 começamos a nos ver. 1849 01:20:25,439 --> 01:20:28,217 Ele me disse que estava deixando Sandra. 1850 01:20:28,977 --> 01:20:31,217 Começamos a ter encontros secretos. 1851 01:20:32,207 --> 01:20:33,477 Desculpe por isso, 1852 01:20:33,477 --> 01:20:35,837 mas supera a alternativa. 1853 01:20:35,847 --> 01:20:37,946 Você disse a Billy que queria para vender o cartão de novato, 1854 01:20:37,947 --> 01:20:39,107 mas isso não era verdade. 1855 01:20:40,457 --> 01:20:42,056 Você está certo, 1856 01:20:42,057 --> 01:20:44,626 eu não tinha intenção de vender o cartão. 1857 01:20:44,846 --> 01:20:46,915 Eu queria fumar você. 1858 01:20:46,916 --> 01:20:48,745 eu estava de pé do outro lado da rua, 1859 01:20:48,746 --> 01:20:50,776 esperando para ver quem apareceria na loja. 1860 01:20:50,786 --> 01:20:53,455 Então, qual é o próximo passo no seu pequeno plano distorcido? 1861 01:20:54,010 --> 01:20:55,721 A esta hora amanhã, 1862 01:20:55,721 --> 01:20:58,112 eu vou estar bebendo um mai tai, 1863 01:20:58,112 --> 01:21:00,541 verificando homens casados no bar, 1864 01:21:00,541 --> 01:21:03,150 muito longe daqui. 1865 01:21:04,420 --> 01:21:05,491 Oh. 1866 01:21:06,220 --> 01:21:08,190 Não posso esquecer meu seguro. 1867 01:21:10,320 --> 01:21:12,030 Ta-ta, senhoras. 1868 01:21:22,000 --> 01:21:23,200 Jenn... 1869 01:21:26,274 --> 01:21:27,910 Eu tenho uma ideia. 1870 01:21:53,026 --> 01:21:54,315 Espere, Sandra. 1871 01:21:57,409 --> 01:21:58,784 Sinto cheiro de fumaça. 1872 01:21:59,745 --> 01:22:00,979 Ela está queimando o celeiro! 1873 01:22:00,979 --> 01:22:01,990 Eu sei, eu sei. 1874 01:22:06,939 --> 01:22:07,939 Pressa. 1875 01:22:10,634 --> 01:22:11,939 Tente puxar o braço para fora. 1876 01:22:11,986 --> 01:22:13,384 Aqui vamos nós. Vamos. 1877 01:22:15,611 --> 01:22:16,641 Não! 1878 01:22:16,651 --> 01:22:18,380 Nunca sairemos assim. 1879 01:22:18,381 --> 01:22:19,980 Algumas das tábuas do piso são bem antigos... 1880 01:22:19,981 --> 01:22:21,111 Entendi! 1881 01:22:22,299 --> 01:22:23,299 Aqui. 1882 01:22:31,249 --> 01:22:32,479 Oh. 1883 01:22:32,489 --> 01:22:33,459 Sandra! 1884 01:22:33,460 --> 01:22:34,593 Bem aqui, me ajude. 1885 01:22:35,719 --> 01:22:36,879 Junto. 1886 01:22:44,199 --> 01:22:45,199 Oh! 1887 01:22:46,692 --> 01:22:48,659 Depressa, depressa. 1888 01:22:58,912 --> 01:22:59,856 Alcançar! 1889 01:23:07,559 --> 01:23:08,616 Ir! 1890 01:23:18,333 --> 01:23:19,489 Você está bem? 1891 01:23:19,536 --> 01:23:20,472 Sim. 1892 01:23:20,939 --> 01:23:22,411 Meu telefone está em casa. 1893 01:23:53,356 --> 01:23:54,504 Mãos sobre a cabeça! 1894 01:23:54,504 --> 01:23:55,762 Departamento do Xerife! 1895 01:23:55,762 --> 01:23:57,239 Deixe-me ver suas mãos! 1896 01:23:57,239 --> 01:23:58,329 Não se mova! 1897 01:24:15,221 --> 01:24:17,104 Este cartão pertence a você. 1898 01:24:17,104 --> 01:24:19,130 Será usado para provas no julgamento de Kim, 1899 01:24:19,131 --> 01:24:20,200 mas fora isso, 1900 01:24:20,201 --> 01:24:21,626 é seu. 1901 01:24:23,263 --> 01:24:25,162 Não sei se quero isso. 1902 01:24:25,163 --> 01:24:26,163 Eu vou levar. 1903 01:24:26,164 --> 01:24:27,963 Conheço um corretor chamado Billy. 1904 01:24:30,303 --> 01:24:31,632 Amanhã de manhã, 1905 01:24:31,633 --> 01:24:33,993 as acusações contra você, claro, será descartado. 1906 01:24:34,270 --> 01:24:35,530 Então, Kim está olhando para...? 1907 01:24:35,540 --> 01:24:36,540 Dois assassinatos, 1908 01:24:36,541 --> 01:24:38,439 Miguel, e seu marido, Richard. 1909 01:24:38,440 --> 01:24:39,870 E tentativa de homicídio 1910 01:24:39,880 --> 01:24:41,150 de Jenn e Sandra. 1911 01:24:42,049 --> 01:24:43,619 Tentativa de homicídio? 1912 01:24:43,919 --> 01:24:45,049 Me desculpe, querido, 1913 01:24:45,059 --> 01:24:46,364 mas ela nos trancou no porão, 1914 01:24:46,364 --> 01:24:47,593 e tivemos que sair. 1915 01:24:47,594 --> 01:24:48,919 Liguei para Frank 1916 01:24:48,919 --> 01:24:50,075 antes de irmos para lá. 1917 01:24:50,075 --> 01:24:51,259 Ah, ok, se você ligou para Frank 1918 01:24:51,259 --> 01:24:52,259 isso faz bem... 1919 01:24:52,260 --> 01:24:53,788 Bem, para Jennifer. 1920 01:24:53,789 --> 01:24:55,036 Eu apoiarei isso. 1921 01:24:55,036 --> 01:24:56,278 Você tem faro para isso. 1922 01:24:56,278 --> 01:24:57,349 Não, não a encoraje. 1923 01:24:57,349 --> 01:24:58,479 Sim, não, não. 1924 01:24:58,489 --> 01:25:00,228 Isso foi um pouco perto demais para conforto esta noite. 1925 01:25:00,229 --> 01:25:02,319 Mas crédito onde o crédito é devido. 1926 01:25:02,329 --> 01:25:03,329 Obrigado. 1927 01:25:03,330 --> 01:25:04,998 Mas por enquanto, estou voltando 1928 01:25:04,999 --> 01:25:07,128 ser esposa, mãe, e diva da venda de garagem. 1929 01:25:07,129 --> 01:25:08,129 Sim, certo. 1930 01:25:08,130 --> 01:25:09,189 Claro, mãe. 1931 01:25:09,199 --> 01:25:11,159 Para isso eu vou beber. 1932 01:25:11,159 --> 01:25:13,108 Estou apenas grato você resolveu esse mistério. 1933 01:25:13,109 --> 01:25:14,198 Ah... 1934 01:25:14,199 --> 01:25:15,199 Para Jenn. 1935 01:25:15,209 --> 01:25:16,209 Saúde! 1936 01:25:16,209 --> 01:25:17,209 Saúde! 1937 01:25:20,130 --> 01:25:21,919 Ela atira em Michael para um cartão de beisebol 1938 01:25:21,919 --> 01:25:23,509 ela acha que vale uma fortuna. 1939 01:25:23,510 --> 01:25:24,800 Mas não é. 1940 01:25:24,810 --> 01:25:27,239 Como Billy conseguiu a estátua da adega? 1941 01:25:27,240 --> 01:25:28,879 Ele entrou sorrateiramente tarde da noite 1942 01:25:28,880 --> 01:25:30,309 depois que ele leu o artigo do jornal. 1943 01:25:30,310 --> 01:25:31,949 Ele pensou que o cartão pode estar lá, 1944 01:25:31,950 --> 01:25:33,109 mas não foi. 1945 01:25:33,110 --> 01:25:34,940 Ele agarrou a estátua, esperando valeria alguma coisa. 1946 01:25:34,950 --> 01:25:36,449 Então Billy não tinha nada a ver com isso? 1947 01:25:36,450 --> 01:25:37,479 Não. 1948 01:25:37,680 --> 01:25:38,773 Como Kim sabia 1949 01:25:38,783 --> 01:25:40,313 Impressões digitais de Sandra estaria na arma? 1950 01:25:40,313 --> 01:25:41,313 Ela não fez isso. 1951 01:25:41,314 --> 01:25:42,442 Ela teve sorte. 1952 01:25:42,443 --> 01:25:44,227 A única coisa que ela era preocupado era ter certeza 1953 01:25:44,227 --> 01:25:45,943 que suas impressões digitais não estavam na arma. 1954 01:25:47,183 --> 01:25:48,282 Então ela se casa com Robert... 1955 01:25:48,283 --> 01:25:49,813 Com total intenção de matá-lo. 1956 01:25:51,023 --> 01:25:52,796 Ela é má. 1957 01:25:53,493 --> 01:25:55,022 Ela realmente ateou fogo ao celeiro 1958 01:25:55,023 --> 01:25:56,343 com você e Sandra na adega? 1959 01:25:57,963 --> 01:26:00,751 eu teria que correr este lugar sozinho. 1960 01:26:02,239 --> 01:26:03,848 Você recusou o trabalho na galeria? 1961 01:26:04,450 --> 01:26:07,133 Você está preso comigo, para melhor ou para pior. 1962 01:26:08,203 --> 01:26:09,402 O que aconteceu? 1963 01:26:09,403 --> 01:26:11,233 Diferenças criativas. 1964 01:26:11,243 --> 01:26:12,593 Ela não gostou das suas roupas. 1965 01:26:12,593 --> 01:26:13,791 - O que? - Não pergunte. 1966 01:26:13,792 --> 01:26:15,431 Vamos mapear Vendas de garagem de sábado. 1967 01:26:15,432 --> 01:26:16,432 Boa ideia. 1968 01:26:17,974 --> 01:26:19,104 Oh! 1969 01:26:19,114 --> 01:26:21,113 “O mais interessante venda de garagem do mundo." 1970 01:26:21,114 --> 01:26:22,543 Hum! 1971 01:26:22,701 --> 01:26:23,761 Ah, dê uma olhada nisso, 1972 01:26:23,771 --> 01:26:25,270 "os itens são comprados sozinhos." 1973 01:26:25,271 --> 01:26:26,531 Podemos fazer melhor. 1974 01:26:27,766 --> 01:26:28,930 Eu encontrei! 1975 01:26:29,258 --> 01:26:32,026 "Descubra o mistério de tesouros escondidos." 1976 01:26:32,036 --> 01:26:33,866 Ah, aqui vamos nós.